Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1293
016-Tsadra-SSC-Root/1293 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | This is not something I do because I want to. I have vowed to save all sentient beings. I will set all sentient beings free.xviThus Skt. parimocayitavyāḥ, but Tib. yongs su smin par bya’o, "will help to mature." I will completely save all sentient beings from the wilderness of birth, from the wilderness of old age, from the wilderness of disease, from the wilderness of death and rebirth, from the wilderness of all downfalls,xviiTib. omits "from the wilderness of all downfalls." from the wilderness of all the lower realms, from the wilderness of all cyclic existence,xviiiThus Skt., but Tib. mi khom pa’i dgon pa dang/du byed thams cad kyi dgon pa dang, "from the wilderness of the states with no opportunity to practice, from the wilderness of all conditioned things." from the wilderness of the thicket of false views, from the wilderness of the destruction of their wholesome states, from the wilderness that arises from not knowing—from all these, I will set all sentient beings free. All sentient beings are caught in the net of craving, covered with the distortions of ignorance, having the craving for existence, headed for destruction in the end, locked up in the cage of suffering, living in the prison {of cyclic existence,} lacking in intelligence, holding contradictory theses, full of doubts, always of two minds, visibly showing their lack of peace, not skilled at getting free, moving around alone in a whirlpool in the ocean of existence ... I will practice in order to establish them all in the royal sovereignty of the highest pristine awareness. I am not merely intent on my own freedom. With the boat of the Mind for complete knowing, I will get them out of the ravine of cyclic existence. I will lift them up out of the great abyss. I will set them free from all misfortunes. I will bring them across the torrent of cyclic existence. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | नैष मम कामकारः। सर्वसत्त्वोत्तारणप्रणिधानं मम। मया सर्वसत्त्वाः परिमोचयितव्याः। मया सर्वजगत्समुत्तारयितव्यम् जातिकान्ताराज्जराकान्ताराद् व्याधिकान्ताराच्च्युत्युपपत्तिकान्तारात् सर्वापत्तिकान्तारात्सर्वापायकान्तारात्सर्वसंसारकान्तारात्सर्वदृष्टिगहनकान्तारात्कुशलधर्मप्रणाशकान्तारादज्ञानसमुत्थितकान्तारात् तदेते मया सर्वसत्त्वाः सर्वकान्तारेभ्यः परिमोचयितव्याः। तृष्णाजालसक्ता अविद्यानीवरणावृता भवतृष्णासंप्रयुक्ताः प्रणाशपर्यवसाना दुःखपञ्जरप्रक्षिप्ताश्चारकसंनिश्रिताः अबुधाः प्रतिज्ञाविरुद्धाः संशयभूताः सदा विमतयोऽक्षेमदर्शिनः अनिः शरणकुशला भवार्णवे आवर्तमण्डलैकचरणाः। पे। सर्वसत्त्वानामनुत्तरज्ञानराज्यप्रतिष्ठापनार्थमहं चरामि, नाहं केवलमात्मपरिमोचनाभियुक्तः। सर्वसत्त्वा ह्येते मया सर्वज्ञताचित्तप्लवेन संसारदुर्गादुद्धर्तव्याः, महाप्रपातादभ्युत्क्षेप्तव्याः, सर्वोपद्रवेभ्यः परिमोचयितव्याः, संसारस्त्रोतसः प्रतारयितव्याः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1293 |
| SktTransliteration | naiṣa mama kāmakāraḥ । sarvasattvottāraṇapraṇidhānaṃ mama । mayā sarvasattvāḥ parimocayitavyāḥ । mayā sarvajagatsamuttārayitavyam jātikāntārājjarākāntārād vyādhikāntārāccyutyupapattikāntārāt sarvāpattikāntārātsarvāpāyakāntārātsarvasaṃsārakāntārātsarvadṛṣṭigahanakāntārātkuśaladharma -praṇāśakāntārādajñānasamutthitakāntārāt tadete mayā sarvasattvāḥ sarvakāntārebhyaḥ parimocayitavyāḥ । tṛṣṇājālasaktā avidyānīvaraṇāvṛtā bhavatṛṣṇāsaṃprayuktāḥ praṇāśaparyavasānā duḥkhapañjaraprakṣiptāścārakasaṃniśritāḥ abudhāḥ pratijñāviruddhāḥ saṃśayabhūtāḥ sadā vimatayo'kṣemadarśinaḥ aniḥ śaraṇakuśalā bhavārṇave āvartamaṇḍalaikacaraṇāḥ । pe । sarvasattvānāmanuttarajñānarājyapratiṣṭhāpanārthamahaṃ carāmi, nāhaṃ kevalamātmaparimocanābhiyuktaḥ । sarvasattvā hyete mayā sarvajñatācittaplavena saṃsāradurgāduddhartavyāḥ, mahāprapātādabhyutkṣeptavyāḥ, sarvopadravebhyaḥ parimocayitavyāḥ, saṃsārastrotasaḥ pratārayitavyāḥ । |
| SourcePageNumber | 153b |
| Tibetan | བདག་ནི་འདོད་དགར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ (111-154a) ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཅན་ཡིན་གྱི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱའོ། །བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བྱས་ཏེ། སྐྱེ་བའི་དགོན་པ་དང་། རྒ་བའི་དགོན་པ་དང་། ནད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་དགོན་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། མི་ཁོམ་པའི་དགོན་པ་དང་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། ལྟ་བ་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། དགེ་བའི་ལས་ཆུད་ཟ་བའི་དགོན་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་ལངས་པའི་དགོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱའོ། །སྲིད་པའི་དྲྭ་བར་ཆུད་པ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ། སྲིད་པའི་སྲེད་པ་དང་ལྡན་པ། མཐར་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་འགྱུར་བ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཟེབ་ཏུ་བཅུག་པ། འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ན་གནས་པ། མི་མཁས་པ། དམ་བཅས་པ་དང་འགལ་བ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་གྱུར་པ། རྟག་ཏུ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ། མི་བདེ་བ་མཐོང་བ། འབྱུང་བ་ལ་མི་མཁས་པ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་གཅིག་པུ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བདག་ནི་བདག་འབའ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་མ་ཡིན་གྱི། བདག་གིས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གཟིངས་ཀྱིས་འཁོར་བ་བགྲོད་དཀའ་བ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །གཡང་ས་ཆེན་པོ་ལས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱའོ། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | བདག་ནི་འདོད་དགར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ནི་སེམས་ཅན་(༡༥༤་ན)ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཅན་ཡིན་གྱི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱའོ། །བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བྱས་ཏེ། སྐྱེ་བའི་དགོན་པ་དང་། རྒ་བའི་དགོན་པ་དང་། ནད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་དགོན་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། མི་ཁོམ་པའི་དགོན་པ་དང་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། ལྟ་བ་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོན་པ་དང་། དགེ་བའི་ལས་ཆུད་ཟ་བའི་དགོན་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་ལངས་པའི་དགོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱའོ། ། སྲིད་པའི་དྲྭ་བར་ཆུད་པ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ། སྲིད་པའི་སྲེད་པ་དང་ལྡན་པ། མཐར་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་འགྱུར་བ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཟེབ་ཏུ་བཅུག་པ། འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ན་གནས་པ། མི་མཁས་པ། དམ་བཅས་པ་དང་འགལ་བ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་གྱུར་པ། རྟག་ཏུ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ། མི་བདེ་བ་མཐོང་བ། འབྱུང་བ་ལ་མི་མཁས་པ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་གཅིག་པུ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བདག་ནི་བདག་འབའ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་མ་ཡིན་གྱི། བདག་གིས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་931སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གཟིངས་ཀྱིས་932སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཟིངས་ཀྱིས་’ མེད། འཁོར་བ་བགྲོད་དཀའ་བ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །གཡང་ས་ཆེན་པོ་ལས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱའོ། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 266 |
| Wylie | bdag ni 'dod dgar byed pa ma yin te/_bdag ni sems can (111-154a) thams cad bsgral ba'i smon lam can yin gyi bdag gis sems can yongs su smin par bya'o/_/bdag gis 'gro ba thams cad bsgral bar byas te/_skye ba'i dgon pa dang /_rga ba'i dgon pa dang /_nad kyi dgon pa dang /_'chi 'pho dang skye ba'i dgon pa dang /_ngan song thams cad kyi dgon pa dang /_mi khom pa'i dgon pa dang /_'du byed thams cad kyi dgon pa dang /_lta ba thibs po thams cad kyi dgon pa dang /_dge ba'i las chud za ba'i dgon pa dang /_mi shes pa kun nas langs pa'i dgon pa de dag thams cad las/_bdag gis sems can thams cad yongs su thar bar bya'o/_/srid pa'i drwa bar chud pa/_ma rig pa'i sgrib pas bsgribs pa/_srid pa'i sred pa dang ldan pa/_mthar rab tu 'jig par 'gyur ba/_sdug bsngal gyi gzeb tu bcug pa/_'khor ba'i btson ra na gnas pa/_mi mkhas pa/_dam bcas pa dang 'gal ba/_the tshom za bar gyur pa/_rtag tu yid gnyis za ba/_mi bde ba mthong ba/_'byung ba la mi mkhas pa/_srid pa'i rgya mtsho klong 'khyil ba'i dkyil 'khor na gcig pu rgyu ba'i sems can thams cad bla na med pa'i ye shes kyi rgyal srid la dgod pa'i phyir bdag gis spyod pa spyad par bya'o/_/bdag ni bdag 'ba' zhig yongs su thar bar bya ba la brtson pa ma yin gyi/_bdag gis sems can 'di dag thams cad thams cad mkhyen pa nyid kyi sems kyi gzings kyis 'khor ba bgrod dka' ba las bsgral bar bya'o/_/g.yang sa chen po las dbyung bar bya'o/_/gnod pa thams cad las yongs su thar bar bya'o/_/'khor ba'i rgyun las bsgral bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | bdag ni 'dod dgar byed pa ma yin te/_bdag ni sems can (154 na)thams cad bsgral ba'i smon lam can yin gyi bdag gis sems can yongs su smin par bya'o/_/bdag gis 'gro ba thams cad bsgral bar byas te/_skye ba'i dgon pa dang /_rga ba'i dgon pa dang /_nad kyi dgon pa dang /_'chi 'pho dang skye ba'i dgon pa dang /_ngan song thams cad kyi dgon pa dang /_mi khom pa'i dgon pa dang /_'du byed thams cad kyi dgon pa dang /_lta ba thibs po thams cad kyi dgon pa dang /_dge ba'i las chud za ba'i dgon pa dang /_mi shes pa kun nas langs pa'i dgon pa de dag thams cad las/_bdag gis sems can thams cad yongs su thar bar bya'o/_/_srid pa'i drwa bar chud pa/_ma rig pa'i sgrib pas bsgribs pa/_srid pa'i sred pa dang ldan pa/_mthar rab tu 'jig par 'gyur ba/_sdug bsngal gyi gzeb tu bcug pa/_'khor ba'i btson ra na gnas pa/_mi mkhas pa/_dam bcas pa dang 'gal ba/_the tshom za bar gyur pa/_rtag tu yid gnyis za ba/_mi bde ba mthong ba/_'byung ba la mi mkhas pa/_srid pa'i rgya mtsho klong 'khyil ba'i dkyil 'khor na gcig pu rgyu ba'i sems can thams cad bla na med pa'i ye shes kyi rgyal srid la dgod pa'i phyir bdag gis spyod pa spyad par bya'o/_/bdag ni bdag 'ba' zhig yongs su thar bar bya ba la brtson pa ma yin gyi/_bdag gis sems can 'di dag thams cad 931snar thang dang pe cing: ‘thams cad ’ med/ thams cad mkhyen pa nyid kyi sems kyi gzings kyis 932snar thang dang pe cing: ‘gzings kyis ’ med/ 'khor ba bgrod dka' ba las bsgral bar bya'o/_/g.yang sa chen po las dbyung bar bya'o/_/gnod pa thams cad las yongs su thar bar bya'o/_/'khor ba'i rgyun las bsgral bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
