Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1294
016-Tsadra-SSC-Root/1294 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | I myself have taken hold of the mass of suffering of all sentient beings—so much so that I am able to experience all the places of suffering included in all the lower realms of all the world-realms. And I should not leave all sentient beings destitute of wholesome actions. I will strive to abide for aeons, to the most remote future, in just one lower realm; and as in that one lower realm, so in all the lower realms without exception that are included in all the world-realms, in order to set free all sentient beings. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आत्मना मया सर्वसत्त्वदुःखस्कन्धोऽध्यवसितः। यावदुत्सहेऽहं सर्वापायेषु सर्वलोकधातुपर्यापन्नेषु सर्वदुःखवासमनुभवितुम्। न च मया सर्वसत्त्वाः कुशलमूलैर्वञ्चितव्याः। व्यवस्याम्यहमेकैकस्मिन्नपायेऽपरान्तकोटीगतान् कल्पान् संवसितुम्। यथा चैकापाये तथा सर्वापायनिरवशेषसर्वलोकधातुपर्यापन्नेषु सर्वसत्त्वपरिमोचननिदानम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1294 |
| SktTransliteration | ātmanā mayā sarvasattvaduḥkhaskandho'dhyavasitaḥ । yāvadutsahe'haṃ sarvāpāyeṣu sarvalokadhātuparyāpanneṣu sarvaduḥkhavāsamanubhavitum । na ca mayā sarvasattvāḥ kuśalamūlairvañcitavyāḥ । vyavasyāmyahamekaikasminnapāye'parāntakoṭīgatān kalpān saṃvasitum । yathā caikāpāye tathā sarvāpāyaniravaśeṣasarvalokadhātuparyāpanneṣu sarvasattvaparimocananidānam । |
| SourcePageNumber | 154a |
| Tibetan | བདག་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཁས་བླངས་སོ། །ཇི་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་མྱོང་བར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དོར་བར་བྱའོ། །བདག་ངན་སོང་གཅིག་ཏུ་ཡང་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུའི་བསྐལ་པར་གནས་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ངན་སོང་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ (111-154b) ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་ངན་སོང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | བདག་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཁས་བླངས་སོ། །ཇི་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་933སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གནས་’ མེད། མྱོང་བར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དོར་བར་བྱའོ། །བདག་ངན་སོང་གཅིག་ཏུ་ཡང་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུའི་བསྐལ་པར་གནས་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ངན་སོང་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་(༡༥༤་བ)ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་ངན་སོང་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་934སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གནས་པའི་’ མེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 266 |
| Wylie | bdag nyid kyis sems can thams cad kyi sdug bsngal gyi phung po khas blangs so/_/ji tsam gyis 'jig rten gyi khams thams cad du gtogs pa'i ngan song thams cad kyi sdug bsngal gyi gnas myong bar spro bar bya'o/_/bdag gis dge ba'i rtsa ba rnams kyis sems can thams cad mi dor bar bya'o/_/bdag ngan song gcig tu yang phyi ma'i mtha'i mu'i bskal par gnas par brtson par bya'o/_/ngan song gcig la ji lta ba bzhin du 'jig rten gyi (111-154b) khams thams cad du gtogs pa'i ngan song ma lus pa thams cad du gnas pa'i sems can thams cad yongs su thar bar bya ba'i phyir yang de bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | bdag nyid kyis sems can thams cad kyi sdug bsngal gyi phung po khas blangs so/_/ji tsam gyis 'jig rten gyi khams thams cad du gtogs pa'i ngan song thams cad kyi sdug bsngal gyi gnas 933snar thang dang pe cing: ‘gnas ’ med/ myong bar spro bar bya'o/_/bdag gis dge ba'i rtsa ba rnams kyis sems can thams cad mi dor bar bya'o/_/bdag ngan song gcig tu yang phyi ma'i mtha'i mu'i bskal par gnas par brtson par bya'o/_/ngan song gcig la ji lta ba bzhin du 'jig rten gyi (154 ba)khams thams cad du gtogs pa'i ngan song ma lus pa thams cad du gnas pa'i 934snar thang dang pe cing: ‘gnas pa'i ’ med/ sems can thams cad yongs su thar bar bya ba'i phyir yang de bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
