Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1458: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1458 | |SegmentOrder=1458 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=191a | |||
|TranslationPageNumber=328 | |||
|TranslationChapter=19 | |||
|Flag=Order differs between witnesses: the Tibetan ŚS (D 191a.1–2, confirmed) places the mantra (#1457) before this sentence and reads "Sāgaramati, these mantra words are words that cut off Māra, words that dispel the afflictions" (བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག). Goodman, following the Sanskrit, has "Sāgaramati, the Dharma teacher should recite well these mantra words, as follows:" before the mantra, and nothing corresponding to "cut off Māra… dispel the afflictions." Goodman's sentence is placed here to keep the Tibetan order, with "as follows:" omitted because the mantra precedes it (#1457). | |||
|Wylie=blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcad pa'i tshig nyon mongs pa bsal ba'i tshig ste/ | |Wylie=blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcad pa'i tshig nyon mongs pa bsal ba'i tshig ste/ | ||
|Tibetan=བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག་སྟེ། | |Tibetan=བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག་སྟེ། | ||
|WylieTsadra=blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcod pa'i tshig nyon mongs pa sel ba'i tshig ste/ | |WylieTsadra=blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcod pa'i tshig nyon mongs pa sel ba'i tshig ste/ | ||
|TibetanTsadra=བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བའི་ཚིག་སྟེ། | |TibetanTsadra=བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བའི་ཚིག་སྟེ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=इमानि सागरमते मन्त्रपदानि धर्मभाणकेन सुप्रवृत्तानि कृत्वा | |Sanskrit=इमानि सागरमते मन्त्रपदानि धर्मभाणकेन सुप्रवृत्तानि कृत्वा | ||
|English=Sāgaramati, the Dharma teacher should recite well these mantra words. | |English=Sāgaramati, the Dharma teacher should recite well these mantra words. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:14, 5 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1458 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Sāgaramati, the Dharma teacher should recite well these mantra words. |
| Flag | Order differs between witnesses: the Tibetan ŚS (D 191a.1–2, confirmed) places the mantra (#1457) before this sentence and reads "Sāgaramati, these mantra words are words that cut off Māra, words that dispel the afflictions" (བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག). Goodman, following the Sanskrit, has "Sāgaramati, the Dharma teacher should recite well these mantra words, as follows:" before the mantra, and nothing corresponding to "cut off Māra… dispel the afflictions." Goodman's sentence is placed here to keep the Tibetan order, with "as follows:" omitted because the mantra precedes it (#1457). |
| Sanskrit | इमानि सागरमते मन्त्रपदानि धर्मभाणकेन सुप्रवृत्तानि कृत्वा |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1458 |
| SktTransliteration | imāni sāgaramate mantrapadāni dharmabhāṇakena supravṛttāni kṛtvā, |
| SourcePageNumber | 191a |
| Tibetan | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག་སྟེ། |
| TibetanTsadra | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བའི་ཚིག་སྟེ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 328 |
| Wylie | blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcad pa'i tshig nyon mongs pa bsal ba'i tshig ste/ |
| WylieTsadra | blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcod pa'i tshig nyon mongs pa sel ba'i tshig ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
