Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1457

016-Tsadra-SSC-Root/1457 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	same, samavati, śamitaśatru, aṅkure, maṅkure, mārajite, karāḍe, keyūre, oghavati, ohokayati, viśaṭhanirmale, malāpanaye, okhare, kharograse, grasane, hemukhī, parāṅmukhī, āmukhī, śamitāni sarvagrahabandhanāni, nigṛhītāḥ sarvaparapravādinaḥ, vimuktā mārapāśāḥ, sthāpitā buddhamudrāḥ, samuddhātitāḥ sarvamārāḥ, acalitapadapariśuddhyā vigacchanti sarvamārakarmāṇi.
QuoteSource	Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152)
Sanskrit	समे। समवति। शमितशत्रु। अङ्कुरे। मङ्कुरे। मारजिते। कराडे। केयूरे। ओघवति। ओहोकयति। विशठनिर्मले। मलापनये। ओखरे। खरोग्रसे। ग्रसने। हेमुखी। पराङ्युखी। आमुखी। शमितानि सर्वग्रहबन्धनानि। निगृहीताः सर्वपरप्रवादिनः। विमुक्ता मारपाशाः। स्थापिता बुद्धमुद्राः। समुद्धातिताः सर्वमाराः। अचलितपदपरिशुद्धया विगच्छन्ति सर्वमारकर्माणि।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1457
SktTransliteration	same । samavati । śamitaśatru । aṅkure । maṅkure । mārajite । karāḍe । keyūre । oghavati । ohokayati । viśaṭhanirmale । malāpanaye । okhare । kharograse । grasane । hemukhī । parāṅyukhī । āmukhī । śamitāni sarvagrahabandhanāni । nigṛhītāḥ sarvaparapravādinaḥ । vimuktā mārapāśāḥ । sthāpitā buddhamudrāḥ । samuddhātitāḥ sarvamārāḥ । acalitapadapariśuddhayā vigacchanti sarvamārakarmāṇi ।
SourcePageNumber	190b
Tibetan	ཤ་མེ་ཤ་མ་བ་ཏི། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མཾ་ཀུ་རེ། མཱ་ར་ཛི་ཏེ། ཀ་ར་ཏི། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཨཱུ་ཀོ་ཧཱ་ཡ་ཏི། བི་ཤ་ཐ་ནི་རྨ་ལེ། མ་ལཱ་པ་ན་ཡེ། ཨུ་ཁ་རེ། ཁ་རོ་གྲ་སེ། གྲ་ས་ནེ། ཧེ་མཱུ་ཁཱི། པ་རཱ་ (111-191a) མུ་ཁཱི། ཨཱ་མཱ་ཁཱི། ཤ་མི་ཏཱ་ནི། སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི། ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭ། སརྦ་པ་ར་པྲ་བཱ་དི་ན་བི་མུཀྟཱ་མཱ་ར་པྲ་ཤཱསྠཱ་པི་ཏཱ། བུདྡྷ་མུ་དྲཱ། ས་མུངྒྷ་ཏི་ཏཱ་སརྦ་མཱ་ར། ཨ་ཙ་ལི་ཏ་པ་ད་པ་རི་ཤུདྡྷེ། བི་གཙྪནྟུ། སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི།
TibetanTsadra	ཤ་མེ་ཤ་མ་བ་ཏི། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མཾ་ཀུ་རེ། མཱ་ར་ཛི་ཏེ། ཀ་ར་ཏི། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཨཱུ་ཀོ་ཧཱ་ཡ་ཏི། བི་ཤ་ཐ་ནིརྨ་ལེ། མ་ལཱ་པ་ན་ཡེ། ཨུ་ཁ་རེ། ཁ་རོ་གྲ་སེ། གྲ་ས་ནེ། ཧེ་མཱུ་ཁཱི། པ་རཱ་(༡༩༡་ན)མུ་ཁཱི། ཨཱ་མཱ་ཁཱི། ཤ་མི་ཏཱ་ནི། སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི། ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭ། སརྦ་པ་ར་པྲ་བཱ་དི་ན་བི་མུཀྟཱ་མཱ་ར་པྲ་ཤཱསྠཱ་པི་ཏཱ། བུདྡྷ་མུ་དྲཱ། ས་མུདྒྷ་ཏི་ཏཱ་སརྦ་མཱ་ར། ཨ་ཙ་ལི་ཏ་པ་ད་པ་རི་ཤུདྡྷེ། བི་གཙྪནྟུ། སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི།1020སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ཤ་མེ་ཤ་མ་བ་ཏེ། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མི་ཀུ་རེ། མཱ་ར་ (པེ་ཅིང་༴ མ་ར་) ཛི་ཏེ། ཀ་རོ་ཏི། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཨོཾ་བ་ཏི། ཨུ་ཀོ་ཧཱ་ཡ་ཏི། བི་ཤ་ཐ་ནིརྨ་ལེ། མཱ་ལཱ་པ་ནཱ་ཡེ་ཨུ་ཁ་རེ། ཁ་རོ་གྲ་སེ། གྲ་ས་ནེ། ཧེ་མུ་ཁཱི། པ་ར་མུ་ཁཱི། ཨཱ་མུ་ཁཱི། ཤ་མི་ཏ་ནཱི། སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནཱི། ནི་གྲཱི་ཧྲཱི་ཏྲཱི། སརྦ་པ་ར་པྲ་བ་དི་ན་བི་མུག་ཏ་མ་ར་པཱ་ཤཱསྠཱ་པ་ཏཱ། བུདྡྷ་མུ་དྲཱཿ ས་མུད་གྷ་ཏི་ཏཱ་སརྦ་མཱ་རཱ། ཨ་ཙ་ལི་ཏ་པ་ད་པ་རི་ཤུད་དྷྱ། བི་གཙྪན་ཏི། སརྦ་མ་ར་ཀརྨ་ཎི།ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལ༴ ས་མེ། ས་མ་བ་ཏི། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ། ཨཾ་ཀུ་རེ། མཾ་ཀུ་རེ། མཱ་ར་ཛི་ཏེ། ཀ་རཱ་ཌེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཨོ་གྷ་བ་ཏི། ཨོ་ཧོ་ཀ་ཡ་ཏི། བི་ཤ་ཋ་ནིརྨ་ལེ། མ་ལ་ཨ་པ་ན་ཡེ། ཨོ་ཁ་རེ། ཁ་རོ་གྲ་སེ། གྲ་ས་ནེ། ཧེ་མུ་ཁཱི། པ་རཱང་མུ་ཁཱི། ཨཱ་མུ་ཁཱི། ཤ་མི་ཏཱ་ནི། སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི། ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱཿ སརྦ་པ་ར་པྲ་བཱ་དི་ནཿ བི་མུཀྟཱ་མཱ་ར་པཱ་ཤཱཿ སྠཱ་པི་ཏཱ། བུདྡྷ་མུ་དྲཱཿ ས་མུདྒྷཱ་ཏི་ཏཱཿ སརྦ་མཱ་རཱཿ ཨ་ཙ་ལི་ཏ་པ་ད་པ་རི་ཤུདྡྷྱ། བི་གཙྪནྟི། སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨཱ་ཎི།
TranslationChapter	19
TranslationPageNumber	328
Wylie	sha me sha ma ba ti/_sha mi ta sha tru aM ku re/_maM ku re/_mA ra dzi te/_ka ra ti/_ke yU re/_U ko hA ya ti/_bi sha tha ni rma le/_ma lA pa na ye/_u kha re/_kha ro gra se/_gra sa ne/_he mU khI/_pa rA (111-191a) mu khI/_A mA khI/_sha mi tA ni/_sarba gra ha ban+d+ha nA ni/_ni gr-i hI twa/_sarba pa ra pra bA di na bi muk+tA mA ra pra shAs+thA pi tA/_bud+d+ha mu drA/_sa mung+g+ha ti tA sarba mA ra/_a tsa li ta pa da pa ri shud+d+he/_bi gats+tshan+tu/_sarba mA ra karma Ni/
WylieTsadra	sha me sha ma ba ti/_sha mi ta sha tru aM ku re/_maM ku re/_mA ra dzi te/_ka ra ti/_ke yU re/_U ko hA ya ti/_bi sha tha nirma le/_ma lA pa na ye/_u kha re/_kha ro gra se/_gra sa ne/_he mU khI/_pa rA (191 na)mu khI/_A mA khI/_sha mi tA ni/_sarba gra ha ban+d+ha nA ni/_ni gr-i hI twa/_sarba pa ra pra bA di na bi muk+tA mA ra pra shAs+thA pi tA/_bud+d+ha mu drA/_sa mud+g+ha ti tA sarba mA ra/_a tsa li ta pa da pa ri shud+d+he/_bi gats+tshan+tu/_sarba mA ra karma Ni/1020snar thang dang pe cing:_sha me sha ma ba te/_sha mi ta sha truM aM ku re/_mi ku re/_mA ra (pe cing:_ma ra ) dzi te/_ka ro ti/_ke yU re/_oM ba ti/_u ko hA ya ti/_bi sha tha nirma le/_mA lA pa nA ye u kha re/_kha ro gra se/_gra sa ne/_he mu khI/_pa ra mu khI/_A mu khI/_sha mi ta nI/_sarba gra ha ban+d+ha nA nI/_ni grI hrI trI/_sarba pa ra pra ba di na bi mug ta ma ra pA shAs+thA pa tA/_bud+d+ha mu drAH_sa mud g+ha ti tA sarba mA rA/_a tsa li ta pa da pa ri shud d+h+ya/_bi gats+tshan ti/_sarba ma ra karma Ni/legs sbyar gyi dpe la:_sa me/_sa ma ba ti/_sha mi ta sha tru/_aM ku re/_maM ku re/_mA ra dzi te/_ka rA De/_ke yU re/_o g+ha ba ti/_o ho ka ya ti/_bi sha Tha nirma le/_ma la a pa na ye/_o kha re/_kha ro gra se/_gra sa ne/_he mu khI/_pa rAng mu khI/_A mu khI/_sha mi tA ni/_sarba gra ha ban+d+ha nA ni/_ni gr-i hI tAH_sarba pa ra pra bA di naH_bi muk+tA mA ra pA shAH_s+thA pi tA/_bud+d+ha mu drAH_sa mud+g+hA ti tAH_sarba mA rAH_a tsa li ta pa da pa ri shud+d+h+ya/_bi gats+tshan+ti/_sarba mA ra karmA Ni/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary