Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1458
From Bodhicitta
016-Tsadra-SSC-Root/1458 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sāgaramati, the Dharma teacher recited well these mantra words given above, |
|---|---|
| Sanskrit | इमानि सागरमते मन्त्रपदानि धर्मभाणकेन सुप्रवृत्तानि कृत्वा |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1458 |
| SktTransliteration | imāni sāgaramate mantrapadāni dharmabhāṇakena supravṛttāni kṛtvā, |
| SourcePageNumber | 191a |
| Tibetan | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག་སྟེ། |
| TibetanTsadra | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བའི་ཚིག་སྟེ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 328 |
| Wylie | blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcad pa'i tshig nyon mongs pa bsal ba'i tshig ste/ |
| WylieTsadra | blo gros rgya mtsho sngags kyi tshig 'di dag ni bdud tshar gcod pa'i tshig nyon mongs pa sel ba'i tshig ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
