Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1459
016-Tsadra-SSC-Root/1459 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And when the occupant of the teacher’s seat has recited these words well, the one seated on the teacher’s seat should radiate lovingkindness, generated with the aspect of Awakening, throughout the whole assembly. She should think of herself as a doctor, of the Dharma as medicine, of those listening to the Dharma as sick people, of the Tathāgata as a holy person, and of the way of the Dharma as something that should remain for a long time.5In the Tibetan tradition, this list is known as "the Six Helpful Attitudes." See Pabongka Rinpoche 2006, p. 82. After arousing these thoughts and reciting these mantra words, she should discourse about the Dharma. In such a case, neither Māra nor the deities in Māra’s retinue will approach within a hundred leagues of her to cause confusion. And even those who do approach will not be able to find an opportunity in her to create obstacles. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | धर्मासनकेन सुप्रवृत्तानि कत्वा, धर्मासननिषण्णेन सर्वां पर्षदं बोध्याकाराभिनिर्हृतया मैत्र्या स्फरित्वा आत्मनि वैद्यसंज्ञामुत्पाद्य धर्मे भैषज्यसंज्ञां धर्मश्रवणिकेष्वातुरसंज्ञां तथागते सत्पुरुषसंज्ञां धर्मनेत्र्यां चिरस्थितिकसंज्ञामुत्पाद्य इमानि मन्त्रपदान्यामुखीकृत्य धर्मसंकथा करणीया। तस्य समन्ताद्योजनशते न मारो न मारकायिका वा देवता उपसंक्रमयिष्यन्ति विचक्षुःकरणे। येऽप्येनमुपसंक्रमिष्यन्ति, तेऽप्यस्य न शक्ष्यन्त्यन्तरायं कर्तुमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1459 |
| SktTransliteration | dharmāsanakena supravṛttāni katvā, dharmāsananiṣaṇṇena sarvāṃ parṣadaṃ bodhyākārābhinirhṛtayā maitryā spharitvā ātmani vaidyasaṃjñāmutpādya dharme bhaiṣajyasaṃjñāṃ dharmaśravaṇikeṣvāturasaṃjñāṃ tathāgate satpuruṣasaṃjñāṃ dharmanetryāṃ cirasthitikasaṃjñāmutpādya imāni mantrapadānyāmukhīkṛtya dharmasaṃkathā karaṇīyā । tasya samantādyojanaśate na māro na mārakāyikā vā devatā upasaṃkramayiṣyanti vicakṣuḥkaraṇe । ye'pyenamupasaṃkramiṣyanti, te'pyasya na śakṣyantyantarāyaṃ kartumiti ॥ |
| SourcePageNumber | 191a |
| Tibetan | དེ་དག་ཆོས་སྨྲ་བ་དེས་ལེགས་པར་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་བྱམས་པས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱས་ལ། བདག་ལ་སྨན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ལ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་ན། དེའི་ཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཐོ་བཙམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བར་ཆད་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་དག་ཆོས་སྨྲ་བ་དེས་ལེགས་པར་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་བྱམས་པས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱས་ལ། བདག་ལ་སྨན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ལ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་ན། དེའི་ཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཐོ་བཙམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བར་ཆད་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 329 |
| Wylie | de dag chos smra ba des legs par kha ton du byas la chos kyi khri la 'dug ste/_byang chub kyi rnam pas mngon par sgrub pa'i byams pas 'khor thams cad la khyab par byas la/_bdag la sman pa'i 'du shes bskyed de/_chos la sman gyi 'du shes dang /_chos nyan pa la nad pa'i 'du shes dang /_de bzhin gshegs pa la skyes bu dam pa'i 'du shes dang /_chos kyi tshul la yun ring du gnas pa'i 'du shes bskyed la/_sngags kyi tshig 'di dag mngon du byas te/_de chos kyi gtam byed na/_de'i khor yug dpag tshad brgya tshun chad du bdud kyi ris kyi lha rnams mtho btsam par bya ba'i phyir 'ong bar mi 'gyur ro/_/gang dag 'ong ba de dag gis kyang bar chad byed par mi nus so zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de dag chos smra ba des legs par kha ton du byas la chos kyi khri la 'dug ste/_byang chub kyi rnam pas mngon par sgrub pa'i byams pas 'khor thams cad la khyab par byas la/_bdag la sman pa'i 'du shes bskyed de/_chos la sman gyi 'du shes dang /_chos nyan pa la nad pa'i 'du shes dang /_de bzhin gshegs pa la skyes bu dam pa'i 'du shes dang /_chos kyi tshul la yun ring du gnas pa'i 'du shes bskyed la/_sngags kyi tshig 'di dag mngon du byas te/_de chos kyi gtam byed na/_de'i khor yug dpag tshad brgya tshun chad du bdud kyi ris kyi lha rnams mtho btsam par bya ba'i phyir 'ong bar mi 'gyur ro/_/gang dag 'ong ba de dag gis kyang bar chad byed par mi nus so zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
