Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/38: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
गन्धर्वयक्षगरुडासुरकिन्नरेन्द्राः | गन्धर्वयक्षगरुडासुरकिन्नरेन्द्राः | ||
प्रेतादयः श्रवणजाततृषः सहर्षाः॥ | प्रेतादयः श्रवणजाततृषः सहर्षाः॥ | ||
|English=4. May the gods and serpent spirits,{{translationnote|i|Skt. gives us sattvāḥ, which Harrison 2013 does not translate; reluctantly, I am not translating it either. PT reads grul bum, "trolls." These are dangerous water-dwelling mythological creatures with the heads of animals. Thus, they correspond generally, but not particularly closely, to Scandinavian trolls. Tib. has grub pa.}} their minds full of trust, and the lords among celestial musicians, and among forest spirits, ''garuḍas'',{{note|2|A ''garuḍa'' is a giant, mythological creature, part-bird and part-human, an enemy to snakes. In many Hindu texts, this term is taken as the name of a particular divine bird, the steed of the god Viṣṇu.}} titans, and half-humans, come here joyously, thirsting to hear the words of the one who is the sole source of welfare for the threefold world. | |English=4. May the gods and serpent spirits,{{translationnote|i|Skt. gives us ''sattvāḥ'', which Harrison 2013 does not translate; reluctantly, I am not translating it either. PT reads ''grul bum'', "trolls." These are dangerous water-dwelling mythological creatures with the heads of animals. Thus, they correspond generally, but not particularly closely, to Scandinavian trolls. Tib. has ''grub pa''.}} their minds full of trust, and the lords among celestial musicians, and among forest spirits, ''garuḍas'',{{note|2|A ''garuḍa'' is a giant, mythological creature, part-bird and part-human, an enemy to snakes. In many Hindu texts, this term is taken as the name of a particular divine bird, the steed of the god Viṣṇu.}} titans, and half-humans, come here joyously, thirsting to hear the words of the one who is the sole source of welfare for the threefold world. | ||
|SegmentFormat=Indented Verse | |SegmentFormat=Indented Verse | ||
|TranslationPageNumber=1 | |TranslationPageNumber=1 | ||
|TranslationChapter=1 | |TranslationChapter=1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:34, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/38 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 4. May the gods and serpent spirits,iSkt. gives us sattvāḥ, which Harrison 2013 does not translate; reluctantly, I am not translating it either. PT reads grul bum, "trolls." These are dangerous water-dwelling mythological creatures with the heads of animals. Thus, they correspond generally, but not particularly closely, to Scandinavian trolls. Tib. has grub pa. their minds full of trust, and the lords among celestial musicians, and among forest spirits, garuḍas,2A garuḍa is a giant, mythological creature, part-bird and part-human, an enemy to snakes. In many Hindu texts, this term is taken as the name of a particular divine bird, the steed of the god Viṣṇu. titans, and half-humans, come here joyously, thirsting to hear the words of the one who is the sole source of welfare for the threefold world. |
|---|---|
| Sanskrit | आयान्तु च त्रिभुवनैकहितस्य वाक्यं श्रोतुं प्रसन्नमनसः सुरनागसत्त्वाः। गन्धर्वयक्षगरुडासुरकिन्नरेन्द्राः प्रेतादयः श्रवणजाततृषः सहर्षाः॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 38 |
| SktTransliteration | āyāntu ca tribhuvanaikahitasya vākyaṃ śrotuṃ prasannamanasaḥ suranāgasattvāḥ । gandharvayakṣagaruḍāsurakinnarendrāḥ pretādayaḥ śravaṇajātatṛṣaḥ saharṣāḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | ཁམས་གསུམ་ཕན་མཛད་གཅིག་པོ་དེ་གསུང་མཉན་བྱའི་ཕྱིར། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གྲུབ་པ་དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་མི་འམ་ཅི་དབང་འདྲེ་ལ་སོགས། ། དགར་བཅས་ཉན་པར་མོས་ཤིང་ཡིད་དད་འདིར་ཤོག་ཤིག ། |
| TibetanTsadra | ༡.༤ ཁམས་གསུམ་ཕན་མཛད་གཅིག་པོ་དེ་གསུང་མཉན་བྱའི་ཕྱིར།19སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་ཡི་གསུང་མཉན་ཕྱིར།’ ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གྲུབ་པ་20སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྲུལ་བུམ་’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘སཏྭཱཿ’ ཡོད།དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་མི་འམ་ཅི་དབང་འདྲེ་ལ་སོགས། ། དགའ་21སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དགར་’བཅས་ཉན་པར་མོས་ཤིང་ཡིད་དད་འདིར་ཤོག་ཅིག །22སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཤིག་’ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 1 |
| Wylie | khams gsum phan mdzad gcig po de gsung mnyan bya'i phyir/_/ lha dang klu dang grub pa dri za gnod sbyin dang /_/ mkha' lding lha min mi 'am ci dbang 'dre la sogs/_/ dgar bcas nyan par mos shing yid dad 'dir shog shig_/ |
| WylieTsadra | 1.4_khams gsum phan mdzad gcig po de gsung mnyan bya'i phyir/19snar thang dang pe cing: ‘de yi gsung mnyan phyir/’ / lha dang klu dang grub pa 20snar thang dang pe cing: ‘grul bum ’ legs sbyar gyi dpe: ‘satwAH’ yod/dri za gnod sbyin dang /_/ mkha' lding lha min mi 'am ci dbang 'dre la sogs/_/ dga' 21sde dge dang co ne: ‘dgar ’bcas nyan par mos shing yid dad 'dir shog cig_/22sde dge dang co ne: ‘shig ’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
