016-Tsadra-SSC-Root/39 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 5. After prostrating with respect to the Well-Gone Ones and their heirs, along with their bodies of teaching, and to all those who are worthy of praise,[p.2]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | सुगतान् ससुतान् सधर्मकायान् प्रणिपत्यादरतोऽखिलांश्च वन्द्यान्। सुगतात्मजसंवरावतारं कथयिष्यामि समुच्चितार्थवाक्यैः॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 39 |
| SktTransliteration | sugatān sasutān sadharmakāyān praṇipatyādarato'khilāṃśca vandyān । sugatātmajasaṃvarāvatāraṃ kathayiṣyāmi samuccitārthavākyaiḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | བདེར་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྲས་བཅས་དང་། ། ཕྱག་འོས་ཀུན་ལའང་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས། ། མདོར་བསྡུས་དོན་གྱི་ངག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༥ བདེ་23མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘བདེར་’ ཡོད།གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྲས་བཅས་དང་། ། ཕྱག་འོས་ཀུན་ལའང་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས། ། མདོར་བསྡུས་དོན་གྱི་ངག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 1 |
| Wylie | bder gshegs chos kyi sku mnga' sras bcas dang /_/ phyag 'os kun la'ang gus par phyag 'tshal te/_/ bde gshegs sras kyi sdom la 'jug pa rnams/_/ mdor bsdus don gyi ngag gis brjod par bya/_/ |
| WylieTsadra | 1.5_bde 23ma dpe thams cad: ‘bder ’ yod/gshegs chos kyi sku mnga' sras bcas dang /_/ phyag 'os kun la'ang gus par phyag 'tshal te/_/ bde gshegs sras kyi sdom la 'jug pa rnams/_/ mdor bsdus don gyi ngag gis brjod par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
