016-Tsadra-SSC-Root/40 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 6. Nothing new is said here, and I do not have any literary skill. Therefore, I am not trying to help anyone else; I wish to develop my own mind. |
|---|---|
| Sanskrit | न च किंचिदपूर्वमत्र वाच्यं न च संग्रथनकौशलं ममास्ति। अत एव न मे परार्थयत्नः स्वमनो भावयितुं ममेदमिष्टम्॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 40 |
| SktTransliteration | na ca kiṃcidapūrvamatra vācyaṃ na ca saṃgrathanakauśalaṃ mamāsti । ata eva na me parārthayatnaḥ svamano bhāvayituṃ mamedamiṣṭam ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཅི་ཡང་འདིར་བརྗོད་མེད། ། སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་པའང་བདག་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བདག་མི་འབད། ། རང་གི་ཡིད་ལ་བསྒོམ་ཕྱིར་ངས་འདི་བརྩམས། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༦ སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཅི་ཡང་འདིར་བརྗོད་མེད། ། སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་པའང་བདག་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བདག་མི་འབད། ། རང་གི་ཡིད་ལ་བསྒོམ་ཕྱིར་ངས་འདི་བརྩམས། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 2 |
| Wylie | sngon chad ma byung ci yang 'dir brjod med/_/ sdeb sbyor mkhas pa'ang bdag la yod min te/_/ de phyir gzhan gyi don du bdag mi 'bad/_/ rang gi yid la bsgom phyir ngas 'di brtsams/_/ |
| WylieTsadra | 1.6_sngon chad ma byung ci yang 'dir brjod med/_/ sdeb sbyor mkhas pa'ang bdag la yod min te/_/ de phyir gzhan gyi don du bdag mi 'bad/_/ rang gi yid la bsgom phyir ngas 'di brtsams/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
