016-Tsadra-SSC-Root/41 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 7. As I write this, a calm impulse grows in me to cultivate what is wholesome. Also, if someone else with just the same personality as I have were to read this, that person could also benefit. |
|---|---|
| Sanskrit | मम तावदनेन याति वृद्धिं कुशलं भावयितुं प्रसादवेगः। यदि मत्समधातुरेव पश्ये- दपरोऽप्येनमतोऽपि सार्थकोऽयम्॥७॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 41 |
| SktTransliteration | mama tāvadanena yāti vṛddhiṃ kuśalaṃ bhāvayituṃ prasādavegaḥ । yadi matsamadhātureva paśye- daparo'pyenamato'pi sārthako'yam ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | དགེ་བ་བསྒོམ་ཕྱིར་བདག་གི་དད་པའི་ཤུགས། ། འདི་དག་གིས་ཀྱང་རེ་ཞིག་འཕེལ་ (111-3b)འགྱུར་ལ། ། བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། ། ཇི་སྟེ་འདི་དག་མཐོང་ན་དོན་ཡོད་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༧ དགེ་བ་བསྒོམ་ཕྱིར་བདག་གི་དད་པའི་ཤུགས། ། འདི་དག་གིས་ཀྱང་རེ་ཞིག་འཕེལ་(༣་བ) འགྱུར་ལ། ། བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། ། ཇི་སྟེ་འདི་དག་མཐོང་ན་དོན་ཡོད་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 2 |
| Wylie | dge ba bsgom phyir bdag gi dad pa'i shugs/_/ 'di dag gis kyang re zhig 'phel (111-3b)'gyur la/_/ bdag dang skal ba mnyam pa gzhan gyis kyang /_/ ji ste 'di dag mthong na don yod 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | 1.7_dge ba bsgom phyir bdag gi dad pa'i shugs/_/'di dag gis kyang re zhig 'phel (3 ba) 'gyur la/_/bdag dang skal ba mnyam pa gzhan gyis kyang /_/ji ste 'di dag mthong na don yod 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
