016-Tsadra-SSC-Root/42 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 8. The opportunity to practice is very difficult to find. Once you find it, you can bring about what benefits people. If you have it and don’t pay attention to what matters, when will all these conditions come together again?3Verses 6-8 also occur in the first chapter of the Bodhicaryāvatāra. See, for example, Crosby and Skilton 1995, p. 5. |
|---|---|
| Sanskrit | क्षणसंपदियं सुदुर्लभा प्रतिलब्धा पुरुषार्थसाधनी। यदि नात्र विचिन्त्यते हितं पुनरप्येष समागमः कुतः॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 42 |
| SktTransliteration | kṣaṇasaṃpadiyaṃ sudurlabhā pratilabdhā puruṣārthasādhanī । yadi nātra vicintyate hitaṃ punarapyeṣa samāgamaḥ kutaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 3b |
| Tibetan | དལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་། ། སྐྱེས་བུའི་དོན་བསྒྲུབ་འདི་ནི་རྙེད་གྱུར་པས། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསམས་ན། ། ཕྱིས་འདི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༨ དལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་། ། སྐྱེས་བུའི་དོན་བསྒྲུབ་འདི་ནི་རྙེད་གྱུར་པས། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསམས་ན། ། ཕྱིས་འདི་24སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 2 |
| Wylie | dal 'byor shin tu rnyed par dka' ba dang /_/ skyes bu'i don bsgrub 'di ni rnyed gyur pas/_/ gal te 'di la phan pa ma bsams na/_/ phyis 'di yang dag 'byor par ga la 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | 1.8_dal 'byor shin tu rnyed par dka' ba dang /_/ skyes bu'i don bsgrub 'di ni rnyed gyur pas/_/ gal te 'di la phan pa ma bsams na/_/ phyis 'di 24snar thang dang pe cing; ‘ni ’yang dag 'byor par ga la 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
