016-Tsadra-SSC-Root/37 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 3. And attain both the supreme and undying happiness of the bodhisattvas and the incomparable fulfillment{of a Buddha.} It is that jewel, the Dharma, which is very hard to find; but today, you have found it. Those who have the opportunity to practice should pay attention and listen to what is said! |
|---|---|
| Sanskrit | संबोधिसत्त्वसुखमुत्तममक्षय ***
तद्धर्मरत्नमतिदुर्लभमद्य लब्धं लब्धक्षणाः शृणुत सादरमुच्यमानम्॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 37 |
| SktTransliteration | saṃbodhisattvasukhamuttamamakṣaya ***
taddharmaratnamatidurlabhamadya labdhaṃ labdhakṣaṇāḥ śṛṇuta sādaramucyamānam ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེ་མཆོག་མི་ཟད་དང་། ། སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཉམ་མེད་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་བྱེད་པ། ། ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའི་རིན་ཆེན་ཆོས་དེ་དེང་ཐོབ་ན། ། ལེགས་པར་བརྗོད་པ་འདི་ལ་དལ་ཐོབ་གུས་པར་ཉོན། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༣ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདེ་མཆོག་མི་ཟད་དང་། ། སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཉམ་མེད་ཕུན་ཚོགས་འཐོབ་བྱེད་པ། ། ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའི་རིན་ཆེན་ཆོས་དེ་དེང་ཐོབ་ན། ། ལེགས་པར་བརྗོད་པ་འདི་ལ་དལ་ཐོབ་གུས་པར་ཉོན། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 1 |
| Wylie | rdzogs pa'i byang chub sems dpa'i bde mchog mi zad dang /_/ sangs rgyas go 'phang mnyam med phun tshogs thob byed pa/_/ shin tu rnyed dka'i rin chen chos de deng thob na/_/ legs par brjod pa 'di la dal thob gus par nyon/_/ |
| WylieTsadra | 1.3_rdzogs pa'i byang chub sems dpa'i bde mchog mi zad dang /_/ sangs rgyas go 'phang mnyam med phun tshogs 'thob byed pa/_/ shin tu rnyed dka'i rin chen chos de deng thob na/_/ legs par brjod pa 'di la dal thob gus par nyon/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
