016-Tsadra-SSC-Root/36 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 2. Those who humbly listen {to it give up} their vile actions, and completely get rid of the many vile actions they have done in the past. They gain happiness that they never had before, do not ever lose the happiness they now have, |
|---|---|
| Sanskrit | श्रुत्वा[च यं त्यजति] पापमनुद्धतात्मा पूर्वार्जितं च विपुलं क्षपयत्यशेषम्। अप्राप्तपूर्वमपि सौख्यमवाप्नुवन्ति हानिंसुखाच्च न कदाचिदपि प्रयान्ति॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 36 |
| SktTransliteration | śrutvā[ca yaṃ tyajati] pāpamanuddhatātmā pūrvārjitaṃ ca vipulaṃ kṣapayatyaśeṣam । aprāptapūrvamapi saukhyamavāpnuvanti hāniṃsukhācca na kadācidapi prayānti ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | གང་ཐོས་ནས་ཀྱང་གཡེང་བ་མེད་པའི་བདག་ཅན་གྱིས། ། སྡིག་སྤོང་སྔོན་བྱས་མང་པོ་མ་ལུས་ཟད་བྱེད་ལ། ། སྔོན་ཆད་མ་ཐོབ་པ་ཡི་བདེ་བའང་རབ་འཐོབ་ཅིང་། ། བདེ་བ་ལས་ནི་ནམ་ཡང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་དང་། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༢ གང་ཐོས་ནས་ཀྱང་གཡེང་བ་མེད་པའི་བདག་ཅན་གྱིས། ། སྡིག་སྤོང་སྔོན་བྱས་མང་པོ་མ་ལུས་ཟད་བྱེད་ལ། ། སྔོན་ཆད་མ་ཐོབ་པ་ཡི་བདེ་བའང་རབ་འཐོབ་ཅིང་། ། བདེ་བ་ལས་ནི་ནམ་ཡང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་དང་། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 1 |
| Wylie | gang thos nas kyang g.yeng ba med pa'i bdag can gyis/_/ sdig spong sngon byas mang po ma lus zad byed la/_/ sngon chad ma thob pa yi bde ba'ang rab 'thob cing /_/ bde ba las ni nam yang nyams par mi 'gyur dang /_/ |
| WylieTsadra | 1.2_gang thos nas kyang g.yeng ba med pa'i bdag can gyis/_/ sdig spong sngon byas mang po ma lus zad byed la/_/ sngon chad ma thob pa yi bde ba'ang rab 'thob cing /_/ bde ba las ni nam yang nyams par mi 'gyur dang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
