016-Tsadra-SSC-Root/35 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 1. Because you didn't listen to it, all of you have again and again had to experience, with no peace of mind, the intense and unremitting pain of being burned and of other torments in the great abyss, that is, in the hells and other realms like them. So listen to it with most careful attention! |
|---|---|
| Sanskrit | यस्याश्रवेण नरकादिमहाप्रताप- दाहादिदुःखमनुभूतमभूद्भवद्भिः। तीव्रं पुनः पुनरनन्तमशान्तचित्तै- स्तच्छ्रोतुमादरमुदारतरं भजध्वम्॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 35 |
| SktTransliteration | yasyāśraveṇa narakādimahāpratāpa- dāhādiduḥkhamanubhūtamabhūdbhavadbhiḥ । tīvraṃ punaḥ punaranantamaśāntacittai- stacchrotumādaramudārataraṃ bhajadhvam ॥ |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | གང་མ་ཐོས་པས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་གཡང་སར་ནི། ། བསྲེག་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་མཐའ་ཡས་དག ། སེམས་མ་ཞི་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་ཡང་མྱོང་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་མཉན་ཕྱིར་གུས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བསྟེན། ། |
| TibetanTsadra | ༡.༡ གང་མ་ཐོས་པས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་གཡང་སར་ནི། ། བསྲེག་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་མཐའ་ཡས་དག ། སེམས་མ་ཞི་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་ཡང་མྱོང་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་མཉན་ཕྱིར་གུས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བསྟེན། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 1 |
| Wylie | gang ma thos pas dmyal ba la sogs g.yang sar ni/_/ bsreg la sogs pa'i sdug bsngal mi bzad mtha' yas dag_/ sems ma zhi ba khyed kyis yang yang myong gyur pa/_/ de ni mnyan phyir gus pa shin tu rgya cher bsten/_/ |
| WylieTsadra | 1.1_gang ma thos pas dmyal ba la sogs g.yang sar ni/_/ bsreg la sogs pa'i sdug bsngal mi bzad mtha' yas dag_/ sems ma zhi ba khyed kyis yang yang myong gyur pa/_/ de ni mnyan phyir gus pa shin tu rgya cher bsten/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
