Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1135: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
(Fix unbalanced braces (a note closed with a single "}"), which hid the fields after it) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=evaṃ yatkiṃcidasmin kāye vāyurvāyugataṃ laghutvaṃ samudīraṇatvam । tatpunaḥ katamat? tadyathā ūrdhvagamā vāyavo'dhogamāḥ pārśvāśrayāḥ pṛṣṭhāśrayāḥ kukṣigamāḥ śastrakāḥ kṣurakāḥ sūcakāḥ pippalakā vātāṣṭhīlā vātagulmā āśvāsapraśvāsā aṅgānusāriṇo vāyava ityādi । santi bahirdhā pūrve vāyavo dakṣiṇāḥ paścimā uttarā vāyavaḥ, sarajasaḥ arajasaḥ, parīttā mahadgatā vāyava iti । | |SktTransliteration=evaṃ yatkiṃcidasmin kāye vāyurvāyugataṃ laghutvaṃ samudīraṇatvam । tatpunaḥ katamat? tadyathā ūrdhvagamā vāyavo'dhogamāḥ pārśvāśrayāḥ pṛṣṭhāśrayāḥ kukṣigamāḥ śastrakāḥ kṣurakāḥ sūcakāḥ pippalakā vātāṣṭhīlā vātagulmā āśvāsapraśvāsā aṅgānusāriṇo vāyava ityādi । santi bahirdhā pūrve vāyavo dakṣiṇāḥ paścimā uttarā vāyavaḥ, sarajasaḥ arajasaḥ, parīttā mahadgatā vāyava iti । | ||
|Sanskrit=एवं यत्किंचिदस्मिन् काये वायुर्वायुगतं लघुत्वं समुदीरणत्वम्। तत्पुनः कतमत्? तद्यथा ऊर्ध्वगमा वायवोऽधोगमाः पार्श्वाश्रयाः पृष्ठाश्रयाः कुक्षिगमाः शस्त्रकाः क्षुरकाः सूचकाः पिप्पलका वाताष्ठीला वातगुल्मा आश्वासप्रश्वासा अङ्गानुसारिणो वायव इत्यादि। सन्ति बहिर्धा पूर्वे वायवो दक्षिणाः पश्चिमा उत्तरा वायवः, सरजसः अरजसः, परीत्ता महद्गता वायव इति। | |Sanskrit=एवं यत्किंचिदस्मिन् काये वायुर्वायुगतं लघुत्वं समुदीरणत्वम्। तत्पुनः कतमत्? तद्यथा ऊर्ध्वगमा वायवोऽधोगमाः पार्श्वाश्रयाः पृष्ठाश्रयाः कुक्षिगमाः शस्त्रकाः क्षुरकाः सूचकाः पिप्पलका वाताष्ठीला वातगुल्मा आश्वासप्रश्वासा अङ्गानुसारिणो वायव इत्यादि। सन्ति बहिर्धा पूर्वे वायवो दक्षिणाः पश्चिमा उत्तरा वायवः, सरजसः अरजसः, परीत्ता महद्गता वायव इति। | ||
|English="{Here, what is the internal wind element?} In the same way, whatever in this body is wind or has become wind, lightness and mobility,{{translationnote|xxix|Both Skt. and Tib. have "lightness," but where Tib. reads g.yo ga nyid, Skt. gives us samudīraṇatvaṃ, "speaking-ness"?}} {appropriated and grasped.} Now, what is that? It is, for example: the upward-going winds, the downward-going winds, those based in the ribs,{{translationnote|xxx|Skt. pārśva-āśrayāḥ, but Tib. thad kar ‘gro ba dang/rgyab du ‘gro ba dang.}} those based in the back, those going to the belly, swordlike, razorlike, and needlelike winds, shivering,{{translationnote|xxxi|Tib. ‘dar bu, but Skt. pippalakā, "berry-like."} swellings below the navel,{{translationnote|xxxii|Skt. vātāṣṭhīlā, but Tib. sna skad, "nose sound."}} rheumatism, the in-breath and the out-breath, and winds that stay in the limbs. Externally, there are east winds, south winds, west and north winds, with dust or without dust, small and great winds.{{translationnote|xxxiii|Tib. adds "all-pervading wind, scattering wind, and storm winds."}} | |English="{Here, what is the internal wind element?} In the same way, whatever in this body is wind or has become wind, lightness and mobility,{{translationnote|xxix|Both Skt. and Tib. have "lightness," but where Tib. reads g.yo ga nyid, Skt. gives us samudīraṇatvaṃ, "speaking-ness"?}} {appropriated and grasped.} Now, what is that? It is, for example: the upward-going winds, the downward-going winds, those based in the ribs,{{translationnote|xxx|Skt. pārśva-āśrayāḥ, but Tib. thad kar ‘gro ba dang/rgyab du ‘gro ba dang.}} those based in the back, those going to the belly, swordlike, razorlike, and needlelike winds, shivering,{{translationnote|xxxi|Tib. ‘dar bu, but Skt. pippalakā, "berry-like."}} swellings below the navel,{{translationnote|xxxii|Skt. vātāṣṭhīlā, but Tib. sna skad, "nose sound."}} rheumatism, the in-breath and the out-breath, and winds that stay in the limbs. Externally, there are east winds, south winds, west and north winds, with dust or without dust, small and great winds.{{translationnote|xxxiii|Tib. adds "all-pervading wind, scattering wind, and storm winds."}} | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) | |QuoteSource=Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) | ||
Revision as of 15:52, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1135 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "{Here, what is the internal wind element?} In the same way, whatever in this body is wind or has become wind, lightness and mobility,xxixBoth Skt. and Tib. have "lightness," but where Tib. reads g.yo ga nyid, Skt. gives us samudīraṇatvaṃ, "speaking-ness"? {appropriated and grasped.} Now, what is that? It is, for example: the upward-going winds, the downward-going winds, those based in the ribs,xxxSkt. pārśva-āśrayāḥ, but Tib. thad kar ‘gro ba dang/rgyab du ‘gro ba dang. those based in the back, those going to the belly, swordlike, razorlike, and needlelike winds, shivering,xxxiTib. ‘dar bu, but Skt. pippalakā, "berry-like." swellings below the navel,xxxiiSkt. vātāṣṭhīlā, but Tib. sna skad, "nose sound." rheumatism, the in-breath and the out-breath, and winds that stay in the limbs. Externally, there are east winds, south winds, west and north winds, with dust or without dust, small and great winds.xxxiiiTib. adds "all-pervading wind, scattering wind, and storm winds." |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | एवं यत्किंचिदस्मिन् काये वायुर्वायुगतं लघुत्वं समुदीरणत्वम्। तत्पुनः कतमत्? तद्यथा ऊर्ध्वगमा वायवोऽधोगमाः पार्श्वाश्रयाः पृष्ठाश्रयाः कुक्षिगमाः शस्त्रकाः क्षुरकाः सूचकाः पिप्पलका वाताष्ठीला वातगुल्मा आश्वासप्रश्वासा अङ्गानुसारिणो वायव इत्यादि। सन्ति बहिर्धा पूर्वे वायवो दक्षिणाः पश्चिमा उत्तरा वायवः, सरजसः अरजसः, परीत्ता महद्गता वायव इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1135 |
| SktTransliteration | evaṃ yatkiṃcidasmin kāye vāyurvāyugataṃ laghutvaṃ samudīraṇatvam । tatpunaḥ katamat? tadyathā ūrdhvagamā vāyavo'dhogamāḥ pārśvāśrayāḥ pṛṣṭhāśrayāḥ kukṣigamāḥ śastrakāḥ kṣurakāḥ sūcakāḥ pippalakā vātāṣṭhīlā vātagulmā āśvāsapraśvāsā aṅgānusāriṇo vāyava ityādi । santi bahirdhā pūrve vāyavo dakṣiṇāḥ paścimā uttarā vāyavaḥ, sarajasaḥ arajasaḥ, parīttā mahadgatā vāyava iti । |
| SourcePageNumber | 137b |
| Tibetan | དེ་ལ་ནང་གི་རླུང་གི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ལུས་འདི་ལ་རླུང་དང་རླུང་གི་རྣམ་པ་དང་། ཡང་བ་ཉིད་དང་གཡོ་བ་ཉིད་དང་། ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་ཟིན་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྱེན་དུ་འགྲོ་བའི་རླུང་དང་། ཐུར་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱབ་ན་གནས་པ་དང་། ལྟོ་ན་གནས་པ་དང་། འཆད་པར་བྱེད་པ་དང་། འགས་པར་བྱེད་པ་དང་། གཟེར་བ་དང་། འདར་བུ་དང་། སྣ་སྐད་དང་། རླུང་སྐྲན་དང་། དབུགས་འབྱུང་བ་དང་། རྔུབ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡན་ལག་དང་ཡན་ལག་ལ་གནས་པའི་རླུང་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་རླུང་དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་ཡོད་དོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་ཡོད་དོ། །རྡུལ་དང་བཅས་པ་དང་། རྡུལ་མེད་པ་དང་ཆུང་བ་དང་ཆེ་བའི་རླུང་ཡོད་དོ། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའི་རླུང་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བའི་རླུང་དང་། ཚུབ་མའི་རླུང་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ནང་གི་903སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནང་གི་’ མེད། རླུང་གི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ལུས་འདི་ལ་རླུང་དང་རླུང་གི་རྣམ་པ་དང་། ཡང་བ་ཉིད་དང་གཡོ་བ་ཉིད་དང་། ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་ཟིན་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྱེན་དུ་འགྲོ་བའི་རླུང་དང་། ཐུར་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱབ་ན་གནས་པ་དང་། ལྟོ་ན་གནས་པ་དང་། འཆད་པར་བྱེད་པ་དང་། འགས་པར་བྱེད་པ་དང་། གཟེར་བ་དང་། འདར་བུ་དང་། སྣ་སྐད་དང་། རླུང་སྐྲན་904སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྲན་’ དང་། དབུགས་འབྱུང་བ་དང་། རྔུབ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡན་ལག་དང་ཡན་ལག་ལ་གནས་པའི་རླུང་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་རླུང་དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་ཡོད་དོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་ཡོད་དོ། །རྡུལ་དང་བཅས་པ་དང་། རྡུལ་མེད་པ་དང་ཆུང་བ་དང་ཆེ་བའི་རླུང་ཡོད་དོ། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་རླུང་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བའི་རླུང་དང་། ཚུབ་མའི་རླུང་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 238 |
| Wylie | de la nang gi rlung gi khams gang zhe na/_gang lus 'di la rlung dang rlung gi rnam pa dang /_yang ba nyid dang g.yo ba nyid dang /_nye bar gyur pa dang zin pa'o/_/de yang gang zhe na/_'di lta ste/_gyen du 'gro ba'i rlung dang /_thur du 'gro ba dang /_thad kar 'gro ba dang /_rgyab tu 'gro ba dang /_rgyab na gnas pa dang /_lto na gnas pa dang /_'chad par byed pa dang /_'gas par byed pa dang /_gzer ba dang /_'dar bu dang /_sna skad dang /_rlung skran dang /_dbugs 'byung ba dang /_rngub pa dang ldan pa dang /_yan lag dang yan lag la gnas pa'i rlung dag dang zhes bya ba la sogs pa'o/_/phyi rol gyi rlung de yang shar phyogs kyi rlung yod do/_/lho phyogs dang /_nub phyogs dang /_byang phyogs kyi rlung yod do/_/rdul dang bcas pa dang /_rdul med pa dang chung ba dang che ba'i rlung yod do/_/kun du khyab pa'i rlung dang /_rnam par 'thor ba'i rlung dang /_tshub ma'i rlung dag kyang yod do/_/ |
| WylieTsadra | de la nang gi 903snar thang dang pe cing: ‘nang gi ’ med/ rlung gi khams gang zhe na/_gang lus 'di la rlung dang rlung gi rnam pa dang /_yang ba nyid dang g.yo ba nyid dang /_nye bar gyur pa dang zin pa'o/_/de yang gang zhe na/_'di lta ste/_gyen du 'gro ba'i rlung dang /_thur du 'gro ba dang /_thad kar 'gro ba dang /_rgyab tu 'gro ba dang /_rgyab na gnas pa dang /_lto na gnas pa dang /_'chad par byed pa dang /_'gas par byed pa dang /_gzer ba dang /_'dar bu dang /_sna skad dang /_rlung skran 904snar thang dang pe cing: ‘sran ’ dang /_dbugs 'byung ba dang /_rngub pa dang ldan pa dang /_yan lag dang yan lag la gnas pa'i rlung dag dang zhes bya ba la sogs pa'o/_/phyi rol gyi rlung de yang shar phyogs kyi rlung yod do/_/lho phyogs dang /_nub phyogs dang /_byang phyogs kyi rlung yod do/_/rdul dang bcas pa dang /_rdul med pa dang chung ba dang che ba'i rlung yod do/_/kun tu khyab pa'i rlung dang /_rnam par 'thor ba'i rlung dang /_tshub ma'i rlung dag kyang yod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
