Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1134
016-Tsadra-SSC-Root/1134 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "{The fire element has two aspects: internal and external.} What is the internal fire element? Whatever in this body is fire, has become fire, has become heat, appropriated and grasped. What is that? That through which this body is hot, is heated; or that by which what is eaten, drunk, and consumedxxiAs previously, Skt. aśita-pīta-khādita, "eaten, drunk, and consumed," is rendered into Tibetan by zos pa dang ‘thungs pa dang ‘chos pa dang myangs pa, "eaten, drunk, chewed, and tasted." is digested easily and well. And that due to the excess of which a person is called "feverish" goes on the list.xxiiSkt. yasya ca-utsadatvāj-jvarito jvarita iti saṃkhyāṃ gacchati; Tib. gang gi shas chen/ri ma mo ri ma mo zhes bya ba grangs su ‘gro ba dang. What is the external fire-element? Whatever on the outside is fire or has become fire, {is heat or} has become heat, not appropriated and not grasped.xxiiiFollowing Tib. Skt. has upagatam-upāttam, seemingly a mistake. Now what is that? It’s what people seek to bring out with fire-sticks, grass, cow-dung, chaff, or cotton.xxivA combination of the Skt. and Tib. versions. I cannot interpret Skt. garbhala-sahagatebhyo. When it has arisen, it burns a village,xxvTib. adds "or part of a village, or a city, or part of a city, or a region, or part of a region." or an island, or a pile of grass, or a forest, or wood, or cow-dung,xxviSkt. contains an ellipsis and leaves out "cow-dung" here. Tib. repeats "grass." and goes on burning. Here, Your Majesty, when the internalxxviiBut Tib. "external fire element." fire element arises, it doesn’t come from anywhere. When it ceases, it doesn’t go anywhere.xxviiiSkt. adds "as a collection," saṃnicayaṃ. It doesn’t[p.238]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | आध्यात्मिकस्तेजोधातुः कतमः? यत्किंचिदस्मिन् काये तेजस्तेजोगतमूष्मगतमुपगतमुपात्तम्। तत्पुनः कतमत्? येनायं काय आतप्यते संतप्यते। येन वा अस्याशितपीतखादितानि सम्यक्सुखेन परिपाकं गच्छति। यस्य चोत्सदत्वाज्जवरितो ज्वरित इति संख्यां गच्छति। पेयालं बाह्यस्तेजोधातुः कतमः? यद्बाह्यं तेजस्तेजोगतमूष्मगतमुपगतमुपात्तम्। तत्पुनः कतमत्? यन्मनुष्या अरणीसहगतेभ्यो गर्भलसहगतेभ्यो वा गोमयचूर्णेन वा कांर्पासपिचुना व समन्वेषन्ते। यदुत्पन्नं ग्राममपि दहति, ग्रामप्रदेशमपि दहति, यावद् द्वीपं वा कक्षं तृणानां वा दावं वा काष्ठं वा यावद्दहन् परैतीत्यादि। तत्र महाराज आध्यात्मिकस्तेजोधातुरुत्पद्यते, न कुतश्चिदागच्छति, निरुध्यमानो न क्कचित्संनिचयं गच्छति। इति ह्यभूत्वा भवति, भूत्वा च प्रतिविगच्छति स्वभावरहितत्वात्॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1134 |
| SktTransliteration | ādhyātmikastejodhātuḥ katamaḥ? yatkiṃcidasmin kāye tejastejogatamūṣmagatamupagatamupāttam । tatpunaḥ katamat? yenāyaṃ kāya ātapyate saṃtapyate । yena vā asyāśitapītakhāditāni samyaksukhena paripākaṃ gacchati । yasya cotsadatvājjavarito jvarita iti saṃkhyāṃ gacchati । peyālaṃ bāhyastejodhātuḥ katamaḥ? yadbāhyaṃ tejastejogatamūṣmagatamupagatamupāttam । tatpunaḥ katamat? yanmanuṣyā araṇīsahagatebhyo garbhalasahagatebhyo vā gomayacūrṇena vā kāṃrpāsapicunā va samanveṣante । yadutpannaṃ grāmamapi dahati, grāmapradeśamapi dahati, yāvad dvīpaṃ vā kakṣaṃ tṛṇānāṃ vā dāvaṃ vā kāṣṭhaṃ vā yāvaddahan paraitītyādi । tatra mahārāja ādhyātmikastejodhāturutpadyate, na kutaścidāgacchati, nirudhyamāno na kkacitsaṃnicayaṃ gacchati । iti hyabhūtvā bhavati, bhūtvā ca prativigacchati svabhāvarahitatvāt ॥ pe॥ |
| SourcePageNumber | 137a |
| Tibetan | མེའི་ཁམས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱིའོ། །ནང་གི་མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། ལུས་འདི་ལ་མེ་དང་མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་ཟིན་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ལུས་འདི་གདུང་བ་དང་། ཀུན་དུ་གདུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་། གང་གིས་ཟོས་པ་དང་འཐུངས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་མྱངས་པ་རྣམས་བདེ་ཞིང་ལེགས་པར་ཞུ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་ཤས་ཆེ་ན། རིམ་མོ་རིམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེ་དང་མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཉེ་བར་མ་གྱུར་པ་དང་མ་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མི་དག་གཙུབ་ཤིང་དང་ལྡན་པ་དང་རྩྭ་དང་ལྡན་པའམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་སྦུར་མའམ་ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཤིང་མེ་འབྱིན་ཏེ། དེ་བྱུང་ནས་གྲོང་ཡང་ཚིག་གྲོང་གི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཚིག །གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སམ་ཡུལ་ལམ་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་སམ། གླིང་ངམ། རྩྭའི་གཏོས་སམ། ནགས་སམ། ཤིང་ངམ། རྩྭའམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དག་སྲེག་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེའི་ཁམས་ནི་འབྱུང་བའི་ཚེའང་གང་ནས་ཀྱང་མི་འོང་། འགག་པའི་ཚེ་ཡང་གང་དུ་ (111-137b) ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། དེ་ནི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མེད་པ་ལས་ཡོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡོད་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | མེའི་ཁམས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱིའོ། །ནང་གི་མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། ལུས་འདི་ལ་མེ་དང་མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་ཟིན་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ལུས་འདི་གདུང་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་། གང་གིས་ཟོས་པ་དང་། འཐུངས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་མྱངས་པ་རྣམས་བདེ་ཞིང་ལེགས་པར་ཞུ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་ཤས་ཆེ་ན། རིམས་སོ་རིམས་སོ་901སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རིམ་མོ་རིམ་མོ་’ བཀའ་འགྱུར་དང་བསྟུན་ནས་བཅོས་ཡོད། ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེ་དང་མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཉེ་བར་མ་གྱུར་པ་དང་མ་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མི་དག་གཙུབ་ཤིང་དང་ལྡན་པ་དང་རྩྭ་དང་ལྡན་པའམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་སྦུར་མའམ་ཤིང་བལ་གྱི་འདའ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཤིང་མེ་འབྱིན་ཏེ། དེ་བྱུང་ནས་གྲོང་ཡང་ཚིག་གྲོང་གི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཚིག །གྲོང་ཁྱེར་རམ་902སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྲོང་གི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཚིག །གྲོང་ཁྱེར་རམ་’ མེད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སམ་ཡུལ་ལམ་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་སམ། གླིང་ངམ། རྩྭའི་གཏོས་སམ། ནགས་སམ། ཤིང་ངམ། རྩྭའམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དག་སྲེག་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེའི་ཁམས་ནི་འབྱུང་བའི་ཚེའང་གང་ནས་ཀྱང་མི་འོང་། འགག་པའི་ཚེ་ཡང་གང་དུ་(༡༣༧་བ)ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། དེ་ནི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མེད་པ་ལས་ཡོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡོད་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 237 |
| Wylie | me'i khams ni rnam pa gnyis te/_nang gi dang /_phyi rol gyi'o/_/nang gi me'i khams gang zhe na/_gang ci yang rung ste/_lus 'di la me dang me'i rnam pa dang /_dro ba dang dro ba'i rnam pa dang /_nye bar gyur pa dang zin pa'o/_/de yang gang zhe na/_gang gis lus 'di gdung ba dang /_kun du gdung ba dang yongs su gdung ba dang /_gang gis zos pa dang 'thungs pa dang /_'chos pa dang myangs pa rnams bde zhing legs par zhu bar 'gyur ba dang /_gang gi shas che na/_rim mo rim mo zhes bya ba'i grangs su 'gro ba dang zhes bya ba la sogs pa'o/_/phyi rol gyi me'i khams gang zhe na/_gang phyi rol gyi me dang me'i rnam pa dang /_dro ba dang dro ba'i rnam pa dang /_nye bar ma gyur pa dang ma zin pa ste/_de dag ni mi dag gtsub shing dang ldan pa dang rtswa dang ldan pa'am/_ba lang gi lci ba'i sbur ma'am shing bal gyi 'da' ba dang ldan par byas shing me 'byin te/_de byung nas grong yang tshig grong gi phyogs kyang tshig_/grong khyer ram grong khyer gyi phyogs sam yul lam yul gyi phyogs sam/_gling ngam/_rtswa'i gtos sam/_nags sam/_shing ngam/_rtswa'am/_ba lang gi lci ba dag sreg cing 'gro ba dang zhes bya ba la sogs pa'o/_/rgyal po chen po de la phyi rol gyi me'i khams ni 'byung ba'i tshe'ang gang nas kyang mi 'ong /_'gag pa'i tshe yang gang du (111-137b) yang mi 'gro ste/_de ni rang bzhin dang bral ba'i phyir med pa las yod par 'gyur zhing yod par gyur nas kyang med par 'gyur ro zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | me'i khams ni rnam pa gnyis te/_nang gi dang /_phyi rol gyi'o/_/nang gi me'i khams gang zhe na/_gang ci yang rung ste/_lus 'di la me dang me'i rnam pa dang /_dro ba dang dro ba'i rnam pa dang /_nye bar gyur pa dang zin pa'o/_/de yang gang zhe na/_gang gis lus 'di gdung ba dang /_kun tu gdung ba dang /_yongs su gdung ba dang /_gang gis zos pa dang /_'thungs pa dang /_'chos pa dang myangs pa rnams bde zhing legs par zhu bar 'gyur ba dang /_gang gi shas che na/_rims so rims so 901sde dge dang co ne: ‘rim mo rim mo ’ bka' 'gyur dang bstun nas bcos yod/ zhes bya ba'i grangs su 'gro ba dang zhes bya ba la sogs pa'o/_/phyi rol gyi me'i khams gang zhe na/_gang phyi rol gyi me dang me'i rnam pa dang /_dro ba dang dro ba'i rnam pa dang /_nye bar ma gyur pa dang ma zin pa ste/_de dag ni mi dag gtsub shing dang ldan pa dang rtswa dang ldan pa'am/_ba lang gi lci ba'i sbur ma'am shing bal gyi 'da' ba dang ldan par byas shing me 'byin te/_de byung nas grong yang tshig grong gi phyogs kyang tshig_/grong khyer ram 902snar thang dang pe cing: ‘grong gi phyogs kyang tshig_/grong khyer ram ’ med/ grong khyer gyi phyogs sam yul lam yul gyi phyogs sam/_gling ngam/_rtswa'i gtos sam/_nags sam/_shing ngam/_rtswa'am/_ba lang gi lci ba dag sreg cing 'gro ba dang zhes bya ba la sogs pa'o/_/rgyal po chen po de la phyi rol gyi me'i khams ni 'byung ba'i tshe'ang gang nas kyang mi 'ong /_'gag pa'i tshe yang gang du (137 ba)yang mi 'gro ste/_de ni rang bzhin dang bral ba'i phyir med pa las yod par 'gyur zhing yod par gyur nas kyang med par 'gyur ro zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
