Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1133
016-Tsadra-SSC-Root/1133 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Your Majesty, there are times when this world is being destroyed, and when a second sun appears in the world. Due to the appearance of the second sun in the world, the springs, ponds, and small rivers dry up. Then a third sun appears, and the big springs and great rivers dry up. A fourth sun appears, and the great lake Anavatapta completely dries up.xviiiTib.: "Then five suns arise in the world." Due to the appearance of the fourth sun, the water of the great ocean is destroyed to the depth of a league. Then two leagues are destroyed, then three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, and fifty leagues, and so on until the remaining water is only forty thousand leagues deep. This continues until the water is as deep as the height of two Tala trees; until it is as deep as the length of a stick;xixSkt. yāvad dvi-tāla-mātram yāvat-kaṇṭha-mātram; Tib. shing tal gnyis tsam nas mtshan khung nub tsam dang. until only the depth of water in a cow’s footprint is left. Your Majesty, there are times when, in the great ocean, only scattered drops of water are left... Your Majesty, there are times when there is not even enough water left in the great ocean to moisten your thumb. Your Majesty, that water element, when it ceases, doesn’t go anywhere...xxTib. adds "It doesn’t go east, south, west, north, up, down, or to the intermediate directions." Your Majesty, the arising of the water element is empty; its ceasing is also empty. Also, while it exists, the water element is empty of intrinsic nature. Your Majesty, the water element is not apprehended as the water element except in virtue of social convention. And that social convention is not a woman and is not a man, as before..." |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | भवति महाराज स समयो यदयं लोकः संवर्तते। संवर्तमाने खलु पुनर्लोके द्वितीयस्य सूर्यस्य प्रादुर्भावो भवति। द्वितीयस्य सूर्यस्य लोके प्रादुर्भावादुत्साः सरांसि कुनद्यश्च शुष्यन्ति। एवं तृतीयस्य। महोत्सा महानद्यः। चतुर्थस्यानवतप्तं महासरः सर्वेण सर्वमुच्छुष्यति। चतुर्थस्य सूर्यस्य प्रादुर्भावान्महासमुद्रस्य योजनिकमप्युदकं परिक्षयं पर्यादानं गच्छति। द्वियोजनिकमपि त्रिचतुःपञ्चदशविंशतित्रिंशच्चत्वारिंशत्पञ्चाशद्योजनिकमपि यावच्चत्वारिंशद्योजनसहस्त्रमुदकमवशिष्टं भवति। यावद् द्वितालमात्रम् यावत्कण्ठमात्रम् यावद्गोष्पदमात्रमुदकमवशिष्टं भवतिं। भवति महाराज स समयो यन्महासमुद्रे पृथितपृथितान्यवशिष्ठानि भवन्ति। पेयालं। भवति महाराज स समयो यन्महासमुद्रेऽङ्गुलिस्नेहमात्रमप्युदकं नावशिष्टं भवति। स महाराज तावानब्धातुर्निरुध्यमानो न क्कचिद्गच्छति। पे। तस्य खलु पुनर्महाराज अब्धातोरुत्पादोऽपि शून्यः, व्ययोऽपि शून्यः। तिष्ठन्नपि सोऽब्धातुः स्वभावशून्यः। इति हि महाराज अब्धातुरब्धातुत्वेनोपलभ्यतेऽन्यत्र व्यवहारमात्रात्। सोऽपि व्यवहारो न स्त्री न पुरुषः। पूर्ववत्॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1133 |
| SktTransliteration | bhavati mahārāja sa samayo yadayaṃ lokaḥ saṃvartate । saṃvartamāne khalu punarloke dvitīyasya sūryasya prādurbhāvo bhavati । dvitīyasya sūryasya loke prādurbhāvādutsāḥ sarāṃsi kunadyaśca śuṣyanti । evaṃ tṛtīyasya । mahotsā mahānadyaḥ । caturthasyānavataptaṃ mahāsaraḥ sarveṇa sarvamucchuṣyati । caturthasya sūryasya prādurbhāvānmahāsamudrasya yojanikamapyudakaṃ parikṣayaṃ paryādānaṃ gacchati । dviyojanikamapi tricatuḥpañcadaśaviṃśatitriṃśaccatvāriṃśatpañcāśadyojanikamapi yāvaccatvāriṃśadyojanasahastramudakamavaśiṣṭaṃ bhavati । yāvad dvitālamātram yāvatkaṇṭhamātram yāvadgoṣpadamātramudakamavaśiṣṭaṃ bhavatiṃ । bhavati mahārāja sa samayo yanmahāsamudre pṛthitapṛthitānyavaśiṣṭhāni bhavanti । peyālaṃ । bhavati mahārāja sa samayo yanmahāsamudre'ṅgulisnehamātramapyudakaṃ nāvaśiṣṭaṃ bhavati । sa mahārāja tāvānabdhāturnirudhyamāno na kkacidgacchati । pe । tasya khalu punarmahārāja abdhātorutpādo'pi śūnyaḥ, vyayo'pi śūnyaḥ । tiṣṭhannapi so'bdhātuḥ svabhāvaśūnyaḥ । iti hi mahārāja abdhāturabdhātutvenopalabhyate'nyatra vyavahāramātrāt । so'pi vyavahāro na strī na puruṣaḥ । pūrvavat ॥ pe॥ |
| SourcePageNumber | 136a;136b;137a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་འཇིག་རྟེན་འདི་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། ནམ་མཁའ་འདི་ལ་ཀུན་དུ་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོའི་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་ (111-136b) གཉིས་འཁྲིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་འཁྲིགས་པས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་གཤོལ་མདའ་ཙམ་གྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པོ། །བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཕོ་མཚན་ཙམ་གྱི་ཆར་འབབ་བོ། །བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཆར་འབབ་པོ། །བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་ཐིགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆར་འབབ་པོ། །དེས་ས་ཆེན་པོ་འདི་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་ཆུས་ཁྱབ་པར་གང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་འབྱུང་བའི་ཚེའང་གང་ནས་མི་འོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་འཇིག་རྟེན་འདི་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། ཉི་མ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ཆུ་མིག་དང་ཆུ་བྲན་རྣམས་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ན་ཆུ་མིག་ཆེན་པོ་དང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རྣམས་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་གང་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་འབབ་པའི་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ་དེ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྐམ་པར་འགྱུར་ཐིམ་པར་འགྱུར་ཏེ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་དཔག་ཚད་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་གཉིས་དང་། དཔག་ཚད་གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་དང་། བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། སུམ་ཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་ནས། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་བར་གྱི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་གཉིས་ཙམ་ནས་མཚན་ཁུང་ནུབ་ཙམ་དང་། བ་ལང་གི་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཟིལ་པ་ཕྲམ་ཕྲུམ་ཙམ་ (111-137a) ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་མཛུབ་མོ་སྣུབས་པ་ཙམ་གྱི་ཆུའང་མ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཙམ་དུ་ཡང་ཆུའི་ཁམས་དེ་འགག་པའི་ཚེ་ཡང་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་ནུབ་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་དང་སྟེང་དང་འོག་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་མི་འགྲོའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ཡང་སྟོང་། འཇིག་པ་ཡང་སྟོང་། གནས་པའི་ཚེ་ཡང་ཆུའི་ཁམས་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་གཏོགས་པར་ཆུའི་ཁམས་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་མི་དམིགས་པ་སྟེ། ཐ་སྙད་དེ་ཡང་བུད་མེད་མ་ཡིན། སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་འཇིག་རྟེན་འདི་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། ནམ་མཁའ་འདི་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོའི་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་(༡༣༦་བ)གཉིས་འཁྲིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་འཁྲིགས་པས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་གཤོལ་མདའ་ཙམ་གྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་བོ། །བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཕོ་མཚན་ཙམ་གྱི་ཆར་འབབ་བོ། །བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཆར་འབབ་བོ། །བསྐལ་པ་བར་མ་ལྔའི་བར་དུ་ཐིགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆར་འབབ་བོ། །དེས་ས་ཆེན་པོ་འདི་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་ཆུས་ཁྱབ་པར་གང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་འབྱུང་བའི་ཚེའང་གང་ནས་མི་འོང་ངོ་། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་འཇིག་རྟེན་འདི་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། ཉི་མ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་ཆུ་མིག་དང་ཆུ་བྲན་རྣམས་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ན་ཆུ་མིག་ཆེན་པོ་དང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རྣམས་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་གང་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་འབབ་པའི་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ་དེ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྐམ་པར་འགྱུར་ཐིམ་པར་འགྱུར་ཏེ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་དཔག་ཚད་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་གཉིས་དང་། དཔག་ཚད་གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་དང་། བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། སུམ་ཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་ནས། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་བར་གྱི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་900‘ལས་པར་འགྱུར་’ ཞེས་པ་ནི་ལུས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་དུ་སྣང་། བ་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་གཉིས་ཙམ་ནས་མཚན་ཁུང་ནུབ་ཙམ་དང་། བ་ལང་གི་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཟིལ་པ་ཕྲམ་ཕྲུམ་ཙམ་(༡༣༧་ན)ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་མཛུབ་མོ་སྣུབས་པ་ཙམ་གྱི་ཆུའང་མ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཙམ་དུ་ཡང་ཆུའི་ཁམས་དེ་འགག་པའི་ཚེ་ཡང་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་དང་། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་མི་འགྲོའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ཡང་སྟོང་། འཇིག་པ་ཡང་སྟོང་། གནས་པའི་ཚེ་ཡང་ཆུའི་ཁམས་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་གཏོགས་པར་ཆུའི་ཁམས་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་མི་དམིགས་པ་སྟེ། ཐ་སྙད་དེ་ཡང་བུད་མེད་མ་ཡིན། སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 237 |
| Wylie | rgyal po chen po gang 'jig rten 'di chags par 'gyur ba'i dus de yod de/_'jig rten gyi khams 'di chags par 'gyur ba'i tshe/_nam mkha' 'di la kun du sprin shin tu stug po'i tshogs sum cu rtsa (111-136b) gnyis 'khrigs par 'gyur te/_de dag 'khrigs pas thams cad dang ldan pa'i stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams 'di thams cad g.yogs par 'gyur te/_de las bskal pa bar ma lnga'i bar du gshol mda' tsam gyi char gyi rgyun 'bab po/_/bskal pa bar ma lnga'i bar du glang po che'i pho mtshan tsam gyi char 'bab bo/_/bskal pa bar ma lnga'i bar du rgyun mi 'chad pa'i char 'bab po/_/bskal pa bar ma lnga'i bar du thigs pa chen po'i char 'bab po/_/des sa chen po 'di nas tshangs pa'i 'jig rten gyi bar du chus khyab par gang bar 'gyur te/_rgyal po chen po chu'i phung po chen po de 'byung ba'i tshe'ang gang nas mi 'ong ngo /_/rgyal po chen po gang 'jig rten 'di 'jig par 'gyur ba'i dus de yod de/_'jig rten gyi khams 'jig par 'gyur ba'i tshe/_nyi ma gnyis 'jig rten du 'byung bar 'gyur te/_nyi ma gnyis 'jig rten du byung bas chu mig dang chu bran rnams skam par 'gyur ro/_/de nas nyi ma gsum 'jig rten du 'byung ste/_nyi ma gsum 'jig rten du byung ba na chu mig chen po dang chu klung chen po rnams skam par 'gyur ro/_/de nas nyi ma bzhi 'jig rten du 'byung ste/_nyi ma bzhi 'jig rten du byung bas gang nas chu klung chen po bzhi po de dag 'bab pa'i mtsho chen po ma dros pa de de yang thams cad kyi thams cad du skam par 'gyur thim par 'gyur te med par 'gyur ro/_/de nas nyi ma lnga 'jig rten du 'byung ste/_nyi ma lnga 'jig rten du byung bas rgya mtsho chen po yang dpag tshad gcig tsam gyi chu yongs su zad cing yongs su 'grib par 'gyur ro/_/dpag tshad gnyis dang /_dpag tshad gsum dang /_bzhi dang /_lnga dang /_bcu dang /_nyi shu dang /_sum cu dang /_bzhi bcu dang /_dpag tshad lnga bcu tsam gyi chu yongs su zad cing yongs su 'grib par 'gyur ba nas/_dpag tshad bzhi khri'i bar gyi chu las par 'gyur ba dang /_shing ta la gnyis tsam nas mtshan khung nub tsam dang /_ba lang gi rjes kyi chu tsam gyi bar du las par 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po gang rgya mtsho chen po de las zil pa phram phrum tsam (111-137a) las par 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po gang rgya mtsho chen po de la mdzub mo snubs pa tsam gyi chu'ang ma las par 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po de tsam du yang chu'i khams de 'gag pa'i tshe yang gang du yang mi 'gro ste/_shar phyogs dang /_lho phyogs dang nub phyogs dang byang phyogs dang steng dang 'og dang /_phyogs mtshams rnams su mi 'gro'o/_/rgyal po chen po chu'i khams de ni skye ba yang stong /_'jig pa yang stong /_gnas pa'i tshe yang chu'i khams de rang bzhin gyis stong ste/_rgyal po chen po chu'i khams de ni tha snyad tsam ma gtogs par chu'i khams kyis stong zhing mi dmigs pa ste/_tha snyad de yang bud med ma yin/_skyes pa ma yin no zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po gang 'jig rten 'di chags par 'gyur ba'i dus de yod de/_'jig rten gyi khams 'di chags par 'gyur ba'i tshe/_nam mkha' 'di la kun tu sprin shin tu stug po'i tshogs sum cu rtsa (136 ba)gnyis 'khrigs par 'gyur te/_de dag 'khrigs pas thams cad dang ldan pa'i stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams 'di thams cad g.yogs par 'gyur te/_de las bskal pa bar ma lnga'i bar du gshol mda' tsam gyi char gyi rgyun 'bab bo/_/bskal pa bar ma lnga'i bar du glang po che'i pho mtshan tsam gyi char 'bab bo/_/bskal pa bar ma lnga'i bar du rgyun mi 'chad pa'i char 'bab bo/_/bskal pa bar ma lnga'i bar du thigs pa chen po'i char 'bab bo/_/des sa chen po 'di nas tshangs pa'i 'jig rten gyi bar du chus khyab par gang bar 'gyur te/_rgyal po chen po chu'i phung po chen po de 'byung ba'i tshe'ang gang nas mi 'ong ngo /_/_rgyal po chen po gang 'jig rten 'di 'jig par 'gyur ba'i dus de yod de/_'jig rten gyi khams 'jig par 'gyur ba'i tshe/_nyi ma gnyis 'jig rten du 'byung bar 'gyur te/_nyi ma gnyis 'jig rten du byung bas chu mig dang chu bran rnams skam par 'gyur ro/_/de nas nyi ma gsum 'jig rten du 'byung ste/_nyi ma gsum 'jig rten du byung ba na chu mig chen po dang chu klung chen po rnams skam par 'gyur ro/_/de nas nyi ma bzhi 'jig rten du 'byung ste/_nyi ma bzhi 'jig rten du byung bas gang nas chu klung chen po bzhi po de dag 'bab pa'i mtsho chen po ma dros pa de de yang thams cad kyi thams cad du skam par 'gyur thim par 'gyur te med par 'gyur ro/_/de nas nyi ma lnga 'jig rten du 'byung ste/_nyi ma lnga 'jig rten du byung bas rgya mtsho chen po yang dpag tshad gcig tsam gyi chu yongs su zad cing yongs su 'grib par 'gyur ro/_/dpag tshad gnyis dang /_dpag tshad gsum dang /_bzhi dang /_lnga dang /_bcu dang /_nyi shu dang /_sum cu dang /_bzhi bcu dang /_dpag tshad lnga bcu tsam gyi chu yongs su zad cing yongs su 'grib par 'gyur ba nas/_dpag tshad bzhi khri'i bar gyi chu las par 'gyur 900‘las par 'gyur ’ zhes pa ni lus par 'gyur zhes pa'i don du snang / ba dang /_shing ta la gnyis tsam nas mtshan khung nub tsam dang /_ba lang gi rjes kyi chu tsam gyi bar du las par 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po gang rgya mtsho chen po de las zil pa phram phrum tsam (137 na)las par 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po gang rgya mtsho chen po de la mdzub mo snubs pa tsam gyi chu'ang ma las par 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po de tsam du yang chu'i khams de 'gag pa'i tshe yang gang du yang mi 'gro ste/_shar phyogs dang /_lho phyogs dang /_nub phyogs dang /_byang phyogs dang /_steng dang /_'og dang /_phyogs mtshams rnams su mi 'gro'o/_/rgyal po chen po chu'i khams de ni skye ba yang stong /_'jig pa yang stong /_gnas pa'i tshe yang chu'i khams de rang bzhin gyis stong ste/_rgyal po chen po chu'i khams de ni tha snyad tsam ma gtogs par chu'i khams kyis stong zhing mi dmigs pa ste/_tha snyad de yang bud med ma yin/_skyes pa ma yin no zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
