Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1044: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=tatra pratītyasamutpādaḥ śālistambasūtre'bhihitaḥ - | |SktTransliteration=tatra pratītyasamutpādaḥ śālistambasūtre'bhihitaḥ - | ||
|Sanskrit= तत्र प्रतीत्यसमुत्पादः शालिस्तम्बसूत्रेऽभिहितः - | |Sanskrit= तत्र प्रतीत्यसमुत्पादः शालिस्तम्बसूत्रेऽभिहितः - | ||
|English=On this topic, dependent arising is explained in the Rice Sheaf Sūtra (Śāli-stambha-sūtra) :{{note|13|This short but often-quoted sūtra explains the teaching of dependent arising. It is quite close, both doctrinally and linguistically, to teachings found in non-Mahāyāna Buddhist canons. The passages quoted here begin on p. 43 of Reat 1993 and reproduce most of the rest of the sūtra.}}{{pagebreak|214|The Training Anthology of Śāntideva}} | |English=On this topic, dependent arising is explained in the ''Rice Sheaf Sūtra'' (''Śāli-stambha-sūtra'') :{{note|13|This short but often-quoted sūtra explains the teaching of dependent arising. It is quite close, both doctrinally and linguistically, to teachings found in non-Mahāyāna Buddhist canons. The passages quoted here begin on p. 43 of Reat 1993 and reproduce most of the rest of the sūtra.}}{{pagebreak|214|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=214 | |TranslationPageNumber=214 | ||
|TranslationChapter=12 | |TranslationChapter=12 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:53, 2 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1044 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On this topic, dependent arising is explained in the Rice Sheaf Sūtra (Śāli-stambha-sūtra) :13This short but often-quoted sūtra explains the teaching of dependent arising. It is quite close, both doctrinally and linguistically, to teachings found in non-Mahāyāna Buddhist canons. The passages quoted here begin on p. 43 of Reat 1993 and reproduce most of the rest of the sūtra.[p.215]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र प्रतीत्यसमुत्पादः शालिस्तम्बसूत्रेऽभिहितः - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1044 |
| SktTransliteration | tatra pratītyasamutpādaḥ śālistambasūtre'bhihitaḥ - |
| SourcePageNumber | 123b |
| Tibetan | དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི། སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | གཏི་མུག་གི་ཕྲ་རྒྱས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་བལྟ་བའོ། །དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནི། སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 214 |
| Wylie | de la rten cing 'brel par 'byung ba ni/_sA lu ljang pa'i mdo las bstan pa ste/ |
| WylieTsadra | gti mug gi phra rgyas kyi gnyen po ni rten cing 'brel bar 'byung ba la blta ba'o/_/de la rten cing 'brel bar 'byung ba ni/_sA lu ljang pa'i mdo las bstan pa ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
