Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1045
016-Tsadra-SSC-Root/1045 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, what is the causal relation in internal dependent arising? It is: With ignorance as condition, conditioning; and so on up to: with birth as condition, old age and death. If there were no ignorance, conditioning would not be seen; and in the same way, up to: If there were no birth, old age and death would not be seen. But when there is ignorance, conditioning comes into existence; and in the same way, up to: When there is birth, old age and death come into existence. Here, ignorance does not think: "I will bring conditioning into existence." And conditioning also doesn’t think: "I was brought into existence by ignorance." And in the same way, up to: Birth doesn’t think: "I will bring old age and death into existence." And old age and death do not think, "We were brought into existence by birth." Nevertheless, when there is ignorance, conditioning comes into existence and manifests; and in the same way, up to: When there is birth, old age and death come into existence and manifest. This is how you should understand the causal relation in internal dependent arising. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्राध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य हेतूपनिबन्धः कतमः? यदिदमबिद्याप्रत्ययाः संस्कारा यावज्जातिप्रत्ययं जरामरणमिति। अविद्या चेन्नाभविष्यत्, नैव संस्काराः प्राज्ञास्यन्त। एवं यावद्यदि जातिर्नाभविष्यत्, न जरामरणं प्राज्ञास्यत। अथ सत्यामविद्यायां संस्काराणामभिनिर्वृत्तिर्भवति। एवं यावज्जात्यां सत्यां जरामरणस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति। तत्र अविद्याया नैवं भवति - अहं संस्कारानभिनिर्वर्तयामीति। संस्काराणामप्येवं न भवति - वयमविद्ययाभिनिर्वृत्ता इति। एवं यावज्जात्या नैवं भवति - अहं जरामरणमभिनिर्र्वर्तयामीति। जरामरणस्यापि नैवं भवति - अहं जात्या निर्वृत्त इति। अथ च सत्यामविद्यायां संस्काराणामभिनिर्वृत्तिर्भवति प्रादुर्भावः। एवं यावज्जात्यां सत्यां जरामरणस्याभिनिर्वृत्तिर्भवति प्रादुर्भावः। एवमाध्यात्मिकस्य प्रतीत्यसमुत्पादस्य हेतूपनिबन्धो द्रष्टव्यः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1045 |
| SktTransliteration | tatrādhyātmikasya pratītyasamutpādasya hetūpanibandhaḥ katamaḥ? yadidamabidyāpratyayāḥ saṃskārā yāvajjātipratyayaṃ jarāmaraṇamiti । avidyā cennābhaviṣyat, naiva saṃskārāḥ prājñāsyanta । evaṃ yāvadyadi jātirnābhaviṣyat, na jarāmaraṇaṃ prājñāsyata । atha satyāmavidyāyāṃ saṃskārāṇāmabhinirvṛttirbhavati । evaṃ yāvajjātyāṃ satyāṃ jarāmaraṇasyābhinirvṛttirbhavati । tatra avidyāyā naivaṃ bhavati - ahaṃ saṃskārānabhinirvartayāmīti । saṃskārāṇāmapyevaṃ na bhavati - vayamavidyayābhinirvṛttā iti । evaṃ yāvajjātyā naivaṃ bhavati - ahaṃ jarāmaraṇamabhinirrvartayāmīti । jarāmaraṇasyāpi naivaṃ bhavati - ahaṃ jātyā nirvṛtta iti । atha ca satyāmavidyāyāṃ saṃskārāṇāmabhinirvṛttirbhavati prādurbhāvaḥ । evaṃ yāvajjātyāṃ satyāṃ jarāmaraṇasyābhinirvṛttirbhavati prādurbhāvaḥ । evamādhyātmikasya pratītyasamutpādasya hetūpanibandho draṣṭavyaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 123b |
| Tibetan | དེ་ལ་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་པ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་མ་བྱུང་ན་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མ་མཐོང་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་མ་བྱུང་དུ་ཟིན་ན་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་ཡང་མི་མཐོང་བ་ཞིག་ན། འོན་ཀྱང་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་ལས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མ་རིག་པ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཅག་ནི་མ་རིག་པས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་རྒ་ཤི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཤིང་། རྒ་ཤི་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་སྐྱེ་བས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པའི་བར་དུ་སྟེ། འོན་ཀྱང་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་ཅིང་། འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་ལས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་པར་བལྟའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་མ་བྱུང་ན་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་877སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་’ མེད། འདུ་བྱེད་ཀྱང་མ་མཐོང་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་མ་བྱུང་དུ་ཟིན་ན་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་ཡང་མི་མཐོང་བ་ཞིག་ན།878སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་མངོན་པ་ཞིག་’ འོན་ཀྱང་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་ལས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མ་རིག་པ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཅག་ནི་མ་རིག་པས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་རྒ་ཤི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཤིང་། རྒ་ཤི་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་སྐྱེ་བས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པའི་བར་དུ་སྟེ། འོན་ཀྱང་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་ཅིང་། འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་ལས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་བར་བལྟའོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 215 |
| Wylie | de la nang gi rten cing 'brel par 'byung ba rgyu dang 'brel pa gang zhe na/_gang 'di ma rig pa'i rkyen gyis 'du byed rnams zhes bya ba nas skye ba'i rkyen gyis rga shi zhes bya ba'i bar du'o/_/gal te ma rig pa ma byung na 'di snyam du bdag gis 'du byed kyang ma mthong zhing /_de bzhin du skye ba ma byung du zin na rga shi'i bar du yang mi mthong ba zhig na/_'on kyang ma rig pa yod pa las 'du byed rnams mngon par 'grub par 'gyur ba nas skye ba yod pa las rga shi'i bar du mngon par 'grub par 'gyur ro/_/de la ma rig pa yang 'di snyam du bdag gis 'du byed rnams mngon par bsgrub bo snyam du mi sems so/_/'du byed rnams kyang 'di snyam du bdag cag ni ma rig pas mngon par bsgrub bo snyam du mi sems pa nas/_de bzhin du skye ba yang 'di snyam du bdag gis rga shi mngon par bsgrub bo snyam du mi sems shing /_rga shi yang 'di snyam du bdag ni skye bas mngon par bsgrub bo snyam du mi sems pa'i bar du ste/_'on kyang ma rig pa yod pa las 'du byed rnams mngon par 'grub cing /_'byung bar 'gyur ba nas/_de bzhin du skye ba yod pa las rga shi'i bar du mngon par 'grub cing 'byung bar 'gyur te/_de ltar na nang gi rten cing 'brel par 'byung ba'i rgyu dang 'brel par blta'o/_/ |
| WylieTsadra | de la nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba rgyu dang 'brel ba gang zhe na/_gang 'di ma rig pa'i rkyen gyis 'du byed rnams zhes bya ba nas skye ba'i rkyen gyis rga shi zhes bya ba'i bar du'o/_/gal te ma rig pa ma byung na 'di snyam du bdag gis 877snar thang dang pe cing: ‘'di snyam du bdag gis ’ med/ 'du byed kyang ma mthong zhing /_de bzhin du skye ba ma byung du zin na rga shi'i bar du yang mi mthong ba zhig na/878snar thang dang pe cing: ‘mi mngon pa zhig ’ 'on kyang ma rig pa yod pa las 'du byed rnams mngon par 'grub par 'gyur ba nas skye ba yod pa las rga shi'i bar du mngon par 'grub par 'gyur ro/_/de la ma rig pa yang 'di snyam du bdag gis 'du byed rnams mngon par bsgrub bo snyam du mi sems so/_/'du byed rnams kyang 'di snyam du bdag cag ni ma rig pas mngon par bsgrub bo snyam du mi sems pa nas/_de bzhin du skye ba yang 'di snyam du bdag gis rga shi mngon par bsgrub bo snyam du mi sems shing /_rga shi yang 'di snyam du bdag ni skye bas mngon par bsgrub bo snyam du mi sems pa'i bar du ste/_'on kyang ma rig pa yod pa las 'du byed rnams mngon par 'grub cing /_'byung bar 'gyur ba nas/_de bzhin du skye ba yod pa las rga shi'i bar du mngon par 'grub cing 'byung bar 'gyur te/_de ltar na nang gi rten cing 'brel bar 'byung ba'i rgyu dang 'brel bar blta'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
