Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/880: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=ityevaṃ dharmaṃ saṃghaṃ cādhikṛtya pāpakṣayaḥ ॥ | |SktTransliteration=ityevaṃ dharmaṃ saṃghaṃ cādhikṛtya pāpakṣayaḥ ॥ | ||
|Sanskrit=इत्येवं धर्मं संघं चाधिकृत्य पापक्षयः॥ | |Sanskrit=इत्येवं धर्मं संघं चाधिकृत्य पापक्षयः॥ | ||
|English=In the same way, [the text] refers to vile actions wasting away{{translationnote|lvii|Tib. gdon (?)}} [through taking refuge in] the Dharma and the Community.{{pagebreak|174|The Training Anthology of Śāntideva}} | |English=In the same way, [the text] refers to vile actions wasting away{{translationnote|lvii|Tib. ''gdon'' (?)}} [through taking refuge in] the Dharma and the Community.{{pagebreak|174|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=174 | |TranslationPageNumber=174 | ||
|TranslationChapter=8 | |TranslationChapter=8 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:26, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/880 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, [the text] refers to vile actions wasting awaylviiTib. gdon (?) [through taking refuge in] the Dharma and the Community.[p.175]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | इत्येवं धर्मं संघं चाधिकृत्य पापक्षयः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 880 |
| SktTransliteration | ityevaṃ dharmaṃ saṃghaṃ cādhikṛtya pāpakṣayaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 99b |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གདོན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གདོན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 174 |
| Wylie | zhes gsungs te/_de bzhin du chos dang dge 'dun gyi dbang du byas te gdon to/_/ |
| WylieTsadra | zhes gsungs te/_de bzhin du chos dang dge 'dun gyi dbang du byas te gdon to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
