016-Tsadra-SSC-Root/879 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who go to the Buddha for refuge Do not go to the lower realms. When they leave behind human bodies, They attain divine bodies. |
|---|---|
| QuoteSource | Sūkarikāvadānasūtra (RKTSK 345) |
| Sanskrit | ये बुद्धं शरणं यान्ति न ते गच्छन्ति दुर्गतिम्। प्रहाय मानुषान् कायान् दिव्यान् कायाँल्लभन्ति ते॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 879 |
| SktTransliteration | ye buddhaṃ śaraṇaṃ yānti na te gacchanti durgatim । prahāya mānuṣān kāyān divyān kāyāllabhanti te ॥ |
| SourcePageNumber | 99b |
| Tibetan | གང་དག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་དོང་བ། །དེ་དག་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །མི་ཡི་ལུས་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །དེ་དག་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་པོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་དོང་བ། །དེ་དག་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །མི་ཡི་ལུས་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །དེ་དག་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 174 |
| Wylie | gang dag sangs rgyas skyabs dong ba/_/de dag ngan 'gror 'gro mi 'gyur/_/mi yi lus ni spangs nas su/_/de dag lha yi lus thob po/_/ |
| WylieTsadra | gang dag sangs rgyas skyabs dong ba/_/de dag ngan 'gror 'gro mi 'gyur/_/mi yi lus ni spangs nas su/_/de dag lha yi lus thob bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
