Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/109: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=etacca bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasūtre draṣṭavyam- | |SktTransliteration=etacca bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasūtre draṣṭavyam- | ||
|Sanskrit=एतच्च भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभसूत्रे द्रष्टव्यम् - | |Sanskrit=एतच्च भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभसूत्रे द्रष्टव्यम् - | ||
|English=About this, look in the Sūtra on King Bhaiṣajyaguru of the Lapis Lazuli Radiance (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabha-sūtra):{{note|37|The Medicine Buddha is an important Mahāyāna deity often invoked by or on behalf of the sick. He is known sometimes as Bhaiṣajyaguru, "Medicine Teacher," and sometimes as Bhaiṣajyarāja, "Medicine King." Some sūtras portray the deity as a bodhisattva, and not as a fully awakened Buddha. In Tibetan iconography, the Medicine Buddha is blue in color, as are the characteristic healing rays of light that emanate from him.}}{{pagebreak|15|The Training Anthology of Śāntideva}} | |English=About this, look in the ''Sūtra on King Bhaiṣajyaguru of the Lapis Lazuli Radiance'' (''Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabha-sūtra''):{{note|37|The Medicine Buddha is an important Mahāyāna deity often invoked by or on behalf of the sick. He is known sometimes as ''Bhaiṣajyaguru'', "Medicine Teacher," and sometimes as ''Bhaiṣajyarāja'', "Medicine King." Some sūtras portray the deity as a bodhisattva, and not as a fully awakened Buddha. In Tibetan iconography, the Medicine Buddha is blue in color, as are the characteristic healing rays of light that emanate from him.}}{{pagebreak|15|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=15 | |TranslationPageNumber=15 | ||
|TranslationChapter=1 | |TranslationChapter=1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/109 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | About this, look in the Sūtra on King Bhaiṣajyaguru of the Lapis Lazuli Radiance (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabha-sūtra):37The Medicine Buddha is an important Mahāyāna deity often invoked by or on behalf of the sick. He is known sometimes as Bhaiṣajyaguru, "Medicine Teacher," and sometimes as Bhaiṣajyarāja, "Medicine King." Some sūtras portray the deity as a bodhisattva, and not as a fully awakened Buddha. In Tibetan iconography, the Medicine Buddha is blue in color, as are the characteristic healing rays of light that emanate from him.[p.16]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | एतच्च भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभसूत्रे द्रष्टव्यम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 109 |
| SktTransliteration | etacca bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasūtre draṣṭavyam- |
| SourcePageNumber | 10a |
| Tibetan | འདི་ནི་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་བལྟ་ (111-10b) བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་བལྟ་(༡༠་བ)བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | di ni sman gyi bla bai DUr+ya 'od kyi rgyal po'i mdo las blta (111-10b) bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | di ni sman gyi bla bai DUr+ya 'od kyi rgyal po'i mdo las blta (10 ba)bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
