Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/449: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=449 | |SegmentOrder=449 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Daśacakrakṣitigarbhasūtra | |||
|SourcePageNumber=54a | |||
|TranslationPageNumber=91 | |||
|TranslationChapter=4 | |||
|Wylie=bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_rigs kyi bu 'di lta ste dper na mi la la zhig skyes la/_des 'dzam (111-54b) bu'i gling thams cad rin po che sna bdun gyis bkang ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das bzhugs pa rnams la dbul ba phul la nyi ma gung gi dus su yang de bzhin/_phye ma red kyi dus su yang de bzhin 'bul zhing /_rnam grangs 'dis lo brgya stong du 'di ltar dbul ba phul na/_'di ji snyam du sems/_mi de bsod nams mang du bskyed dam/ | |Wylie=bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_rigs kyi bu 'di lta ste dper na mi la la zhig skyes la/_des 'dzam (111-54b) bu'i gling thams cad rin po che sna bdun gyis bkang ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das bzhugs pa rnams la dbul ba phul la nyi ma gung gi dus su yang de bzhin/_phye ma red kyi dus su yang de bzhin 'bul zhing /_rnam grangs 'dis lo brgya stong du 'di ltar dbul ba phul na/_'di ji snyam du sems/_mi de bsod nams mang du bskyed dam/ | ||
|Tibetan=བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་སྐྱེས་ལ། དེས་འཛམ་ (111-54b) བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་གུང་གི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་འདིས་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འདི་ལྟར་དབུལ་བ་ཕུལ་ན། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། | |Tibetan=བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་སྐྱེས་ལ། དེས་འཛམ་ (111-54b) བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་གུང་གི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་འདིས་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འདི་ལྟར་དབུལ་བ་ཕུལ་ན། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། | ||
|WylieTsadra=bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_rigs kyi bu 'di lta ste dper na mi la la zhig skyes la/_des 'dzam (54 ba)bu'i gling thams cad rin po che sna bdun gyis bkang ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das bzhugs pa de {{note|550|sde dge dang co ne: ‘de ’ med/}}rnams la dbul ba phul la nyi ma gung gi dus su yang de bzhin/_phye ma red kyi dus su yang de bzhin 'bul zhing /_rnam grangs 'dis lo brgya stong du 'di ltar dbul ba phul na/_'di ji snyam du sems/_mi de bsod nams mang du bskyed dam/ | |WylieTsadra=bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_rigs kyi bu 'di lta ste dper na mi la la zhig skyes la/_des 'dzam (54 ba)bu'i gling thams cad rin po che sna bdun gyis bkang ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das bzhugs pa de {{note|550|sde dge dang co ne: ‘de ’ med/}}rnams la dbul ba phul la nyi ma gung gi dus su yang de bzhin/_phye ma red kyi dus su yang de bzhin 'bul zhing /_rnam grangs 'dis lo brgya stong du 'di ltar dbul ba phul na/_'di ji snyam du sems/_mi de bsod nams mang du bskyed dam/ | ||
|TibetanTsadra=བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་སྐྱེས་ལ། དེས་འཛམ་(༥༤་བ)བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེ་{{note|550|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེ་’ མེད།}}རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་གུང་གི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་འདིས་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འདི་ལྟར་དབུལ་བ་ཕུལ་ན། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། | |TibetanTsadra=བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་སྐྱེས་ལ། དེས་འཛམ་(༥༤་བ)བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེ་{{note|550|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེ་’ མེད།}}རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་གུང་གི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་འདིས་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འདི་ལྟར་དབུལ་བ་ཕུལ་ན། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། | ||
|SktTransliteration=bhagavānāha- tadyathāpi nāma kulaputra kaścitpuruṣa utpadyate, yaḥ sarvaṃ jambūdvīpaṃ saptaratnaparipūrṇaṃ kṛtvā tiṣṭhatāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ dānaṃ dadyāt, tathaiva madhyāhnasamaye tathaiva sāyāhnasamaye dānaṃ dadyāt, anena paryāyeṇa varṣaśatasahastramevaṃrūpaṃ dānaṃ dadyāt, tatkiṃ manyase kulaputra api nu sa puruṣo bahu puṇyaṃ prasavet? | |SktTransliteration=bhagavānāha- tadyathāpi nāma kulaputra kaścitpuruṣa utpadyate, yaḥ sarvaṃ jambūdvīpaṃ saptaratnaparipūrṇaṃ kṛtvā tiṣṭhatāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ dānaṃ dadyāt, tathaiva madhyāhnasamaye tathaiva sāyāhnasamaye dānaṃ dadyāt, anena paryāyeṇa varṣaśatasahastramevaṃrūpaṃ dānaṃ dadyāt, tatkiṃ manyase kulaputra api nu sa puruṣo bahu puṇyaṃ prasavet? | ||
|Sanskrit=भगवानाह- तद्यथापि नाम कुलपुत्र कश्चित्पुरुष उत्पद्यते, यः सर्वं जम्बूद्वीपं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तिष्ठतां बुद्धानां भगवतां दानं दद्यात्, तथैव मध्याह्नसमये तथैव सायाह्नसमये दानं दद्यात्, अनेन पर्यायेण वर्षशतसहस्त्रमेवंरूपं दानं दद्यात्, तत्किं मन्यसे कुलपुत्र अपि नु स पुरुषो बहु पुण्यं प्रसवेत्? | |Sanskrit=भगवानाह- तद्यथापि नाम कुलपुत्र कश्चित्पुरुष उत्पद्यते, यः सर्वं जम्बूद्वीपं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तिष्ठतां बुद्धानां भगवतां दानं दद्यात्, तथैव मध्याह्नसमये तथैव सायाह्नसमये दानं दद्यात्, अनेन पर्यायेण वर्षशतसहस्त्रमेवंरूपं दानं दद्यात्, तत्किं मन्यसे कुलपुत्र अपि नु स पुरुषो बहु पुण्यं प्रसवेत्? | ||
|English=The Blessed One replied, "Noble sir, for example, suppose someone were to fill all of India with the seven precious substances and offer them all as gifts to presently living Buddhas, Blessed Ones. Suppose he did this every day at noon and in the evening, and continued to make offerings in this way for one hundred thousand years. What do you think, noble sir—would that person generate a great deal of goodness?" | |English=The Blessed One replied, "Noble sir, for example, suppose someone were to fill all of India with the seven precious substances and offer them all as gifts to presently living Buddhas, Blessed Ones. Suppose he did this every day at noon and in the evening, and continued to make offerings in this way for one hundred thousand years. What do you think, noble sir—would that person generate a great deal of goodness?" | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:19, 8 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/449 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | The Blessed One replied, "Noble sir, for example, suppose someone were to fill all of India with the seven precious substances and offer them all as gifts to presently living Buddhas, Blessed Ones. Suppose he did this every day at noon and in the evening, and continued to make offerings in this way for one hundred thousand years. What do you think, noble sir—would that person generate a great deal of goodness?" |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | भगवानाह- तद्यथापि नाम कुलपुत्र कश्चित्पुरुष उत्पद्यते, यः सर्वं जम्बूद्वीपं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तिष्ठतां बुद्धानां भगवतां दानं दद्यात्, तथैव मध्याह्नसमये तथैव सायाह्नसमये दानं दद्यात्, अनेन पर्यायेण वर्षशतसहस्त्रमेवंरूपं दानं दद्यात्, तत्किं मन्यसे कुलपुत्र अपि नु स पुरुषो बहु पुण्यं प्रसवेत्? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 449 |
| SktTransliteration | bhagavānāha- tadyathāpi nāma kulaputra kaścitpuruṣa utpadyate, yaḥ sarvaṃ jambūdvīpaṃ saptaratnaparipūrṇaṃ kṛtvā tiṣṭhatāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ dānaṃ dadyāt, tathaiva madhyāhnasamaye tathaiva sāyāhnasamaye dānaṃ dadyāt, anena paryāyeṇa varṣaśatasahastramevaṃrūpaṃ dānaṃ dadyāt, tatkiṃ manyase kulaputra api nu sa puruṣo bahu puṇyaṃ prasavet? |
| SourcePageNumber | 54a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་སྐྱེས་ལ། དེས་འཛམ་ (111-54b) བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་གུང་གི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་འདིས་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འདི་ལྟར་དབུལ་བ་ཕུལ་ན། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་སྐྱེས་ལ། དེས་འཛམ་(༥༤་བ)བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེ་550སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེ་’ མེད།རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་ལ་ཉི་མ་གུང་གི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན། ཕྱེ་མ་རེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་འདིས་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འདི་ལྟར་དབུལ་བ་ཕུལ་ན། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_rigs kyi bu 'di lta ste dper na mi la la zhig skyes la/_des 'dzam (111-54b) bu'i gling thams cad rin po che sna bdun gyis bkang ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das bzhugs pa rnams la dbul ba phul la nyi ma gung gi dus su yang de bzhin/_phye ma red kyi dus su yang de bzhin 'bul zhing /_rnam grangs 'dis lo brgya stong du 'di ltar dbul ba phul na/_'di ji snyam du sems/_mi de bsod nams mang du bskyed dam/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_rigs kyi bu 'di lta ste dper na mi la la zhig skyes la/_des 'dzam (54 ba)bu'i gling thams cad rin po che sna bdun gyis bkang ste/_sangs rgyas bcom ldan 'das bzhugs pa de 550sde dge dang co ne: ‘de ’ med/rnams la dbul ba phul la nyi ma gung gi dus su yang de bzhin/_phye ma red kyi dus su yang de bzhin 'bul zhing /_rnam grangs 'dis lo brgya stong du 'di ltar dbul ba phul na/_'di ji snyam du sems/_mi de bsod nams mang du bskyed dam/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
