016-Tsadra-SSC-Root/448 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Revered Blessed One, a warrior-noble who is virtuous, or a king's minister who is virtuous, or a scholarxcviSkt. bhaṭṭa, Tib. shor ba. who is virtuous, or a religious wanderer who is virtuous, or a Brahmin who is virtuous, protects others, protects himself, and protects the next world. Suppose someone protects {the Disciples} [ordained] in the religion of the Blessed One, whether worthy or unworthy, including anyone who at least has a shaven head and wears a tattered monastic robe, listens to them, venerates them, and listens to teachings appropriate for Disciples and Solitary Sages and to teachings about the Great Way. Suppose that person spends time with people who are practicing the Great Way, morally disciplined, rich in abilities, having the illumination of practice and the illumination of freedom;xcviiAn attempt to translate Skt. yukta-mukta-pratibhānān. See yuktasya muktasya ca at 138.1-2. Tib. is rather different; in context: yon tan gyis phyug pa grol ba dang/rigs pa'i spobs pa can dgal mchod pa dang/de dag dang ... So to render Tib., replace "having the illumination ..." with "rational trustworthy people" and change "rich in abilities" to "rich in the abilities of freedom." he has fun with them, jokes around, asks questions, engages in dialogue, and reflects on what he has heard from them and what he should do about it ... Blessed One, how much vileness does he get rid of in this way? |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यः पुनर्भदन्त भगवन् क्षत्रियकल्याणो वा अमात्यकल्याणो वा भट्टकल्याणो वा श्रमणकल्याणो वा ब्राह्मणकल्याणो वा परं रक्षति, आत्मानं रक्षति, परलोकं रक्षति। भगवच्छासने पात्रभूतमपात्रभूतं वा यावन्मुण्डं काषायखण्डप्रावृतं परिरक्षति श्रोष्यति पूजयिष्यति, श्रावककथां एवं प्रत्येकबुद्धकथां श्रोष्यति पूजयिष्यति महायानकथां च, महायानसंप्रस्थितान् पुद्गलान् शीलवतो गुणाढयान् युक्तमुक्तप्रतिभानान्, तैः सार्धं रमति क्रीडति परिपृच्छति परिप्रश्नयति, तेषां श्रोतव्यं कर्तव्यं मन्यते। पेयालं। कियन्तं भगवन् पापं क्षपयिष्यति? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 448 |
| SktTransliteration | yaḥ punarbhadanta bhagavan kṣatriyakalyāṇo vā amātyakalyāṇo vā bhaṭṭakalyāṇo vā śramaṇakalyāṇo vā brāhmaṇakalyāṇo vā paraṃ rakṣati, ātmānaṃ rakṣati, paralokaṃ rakṣati । bhagavacchāsane pātrabhūtamapātrabhūtaṃ vā yāvanmuṇḍaṃ kāṣāyakhaṇḍaprāvṛtaṃ parirakṣati śroṣyati pūjayiṣyati, śrāvakakathāṃ evaṃ pratyekabuddhakathāṃ śroṣyati pūjayiṣyati mahāyānakathāṃ ca, mahāyānasaṃprasthitān pudgalān śīlavato guṇāḍhayān yuktamuktapratibhānān, taiḥ sārdhaṃ ramati krīḍati paripṛcchati paripraśnayati, teṣāṃ śrotavyaṃ kartavyaṃ manyate । peyālaṃ । kiyantaṃ bhagavan pāpaṃ kṣapayiṣyati? |
| SourcePageNumber | 54a |
| Tibetan | བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་རིགས་དགེ་བའམ་བློན་པོ་དགེ་བའམ་ཤོར་བ་དགེ་བའམ་དགེ་སྦྱོང་དགེ་བའམ་བྲམ་ཟེ་དགེ་བ་གང་ཞིག་གཞན་སྲུང་བ་དང་བདག་སྲུང་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སྲུང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྐྲ་བྲེགས་ནས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གི་ཚལ་བུ་བགོས་པ་ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་དང་། ཉན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཏམ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཏམ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་ཉན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པ་གྲོལ་བ་དང་། རིགས་པའི་སྤོབས་པ་ཅན་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བ་དང་རྩེ་བ་དང་ཡོངས་སུ་འདྲི་བ་དང་ཡོངས་སུ་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་དེ་དག་ལས་མཉན་ཅིང་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེའི་སྡིག་པ་ཇི་ཙམ་ཞིག་འབྱང་བར་འགྱུར། |
| TibetanTsadra | ཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་རིགས་དགེ་བའམ་བློན་པོ་དགེ་བའམ་ཤོར་བ་དགེ་བའམ་དགེ་སྦྱོང་དགེ་བའམ་བྲམ་ཟེ་དགེ་བ་གང་ཞིག་གཞན་སྲུང་བ་དང་བདག་སྲུང་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སྲུང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་545སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཀྱིས་’ ཡོད།བསྟན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྐྲ་བྲེགས་ནས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གི་ཚལ་བུ་བགོས་546པེ་ཅིང་ད༴ ‘གསོས་’པ་ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་དང་། ཉན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཏམ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཏམ་དང་547སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཏམ་དང་’ མེད།ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་ཉན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པ་གྲོལ་བ་དང་རིགས་548སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རིག་’པའི་སྤོབས་པ་ཅན་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བ་དང་རྩེ་བ་དང་ཡོངས་སུ་འདྲི་བ་དང་ཡོངས་སུ་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་དེ་དག་ལས་མཉན་ཅིང་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་བྱ་བ་549སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སེམས་ཞེས་བྱ་བ་’ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེའི་སྡིག་པ་ཇི་ཙམ་ཞིག་འབྱང་བར་འགྱུར། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | btsun pa bcom ldan 'das rgyal rigs dge ba'am blon po dge ba'am shor ba dge ba'am dge sbyong dge ba'am bram ze dge ba gang zhig gzhan srung ba dang bdag srung ba dang 'jig rten pha rol srung ba dang /_bcom ldan 'das kyis bstan pa dang /_nyan thos snod du gyur pa dang snod du ma gyur pa yang rung skra bregs nas gos ngur smrig gi tshal bu bgos pa yongs su srung ba dang /_nyan pa dang /_mchod pa dang /_nyan thos kyi gtam dang /_rang sangs rgyas kyi gtam dang /_theg pa chen po'i gtam nyan pa dang /_theg pa chen po la yang dag par zhugs pa'i gang zag tshul khrims dang ldan pa yon tan gyis phyug pa grol ba dang /_rigs pa'i spobs pa can dag la mchod pa dang /_de dag dang lhan cig tu dga' ba dang rtse ba dang yongs su 'dri ba dang yongs su 'drir 'jug pa dang de dag las mnyan cing bya'o snyam du sems zhes bya ba nas/_de bzhin du sbyar te/_de'i sdig pa ji tsam zhig 'byang bar 'gyur/ |
| WylieTsadra | tsun pa bcom ldan 'das rgyal rigs dge ba'am blon po dge ba'am shor ba dge ba'am dge sbyong dge ba'am bram ze dge ba gang zhig gzhan srung ba dang bdag srung ba dang 'jig rten pha rol srung ba dang /_bcom ldan 'das kyi 545sde dge dang co ne: ‘kyis ’ yod/bstan pa dang /_nyan thos snod du gyur pa dang snod du ma gyur pa yang rung skra bregs nas gos ngur smrig gi tshal bu bgos 546pe cing da: ‘gsos ’pa yongs su srung ba dang /_nyan pa dang /_mchod pa dang /_nyan thos kyi gtam dang rang sangs rgyas kyi gtam dang 547snar thang dang pe cing: ‘rang sangs rgyas kyi gtam dang ’ med/theg pa chen po'i gtam nyan pa dang /_theg pa chen po la yang dag par zhugs pa'i gang zag tshul khrims dang ldan pa yon tan gyis phyug pa grol ba dang rigs 548snar thang dang pe cing: ‘rig ’pa'i spobs pa can dag la mchod pa dang /_de dag dang lhan cig tu dga' ba dang rtse ba dang yongs su 'dri ba dang yongs su 'drir 'jug pa dang de dag las mnyan cing bya'o snyam du sems shing bya ba 549sde dge dang co ne: ‘sems zhes bya ba ’nas/_de bzhin du sbyar te/_de'i sdig pa ji tsam zhig 'byang bar 'gyur/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
