Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/270: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 373: | Line 373: | ||
They should not make friends, in any way, | They should not make friends, in any way, | ||
With the attendants of kings, | With the attendants of kings, | ||
With untouchables, boxers,{{translationnote|xii|Skt. muṣṭikāiḥ, from a word meaning "fist," possibly referring to a despised lower caste, or to the profession of boxing; but Tib. zol ba, "rogues, deceivers," and PT thol pa.}} | With untouchables, boxers,{{translationnote|xii|Skt. ''muṣṭikāiḥ'', from a word meaning "fist," possibly referring to a despised lower caste, or to the profession of boxing; but Tib. ''zol ba'', "rogues, deceivers," and PT ''thol pa''.}} | ||
Bartenders, and non-Buddhists. | Bartenders, and non-Buddhists. | ||
They shouldn’t study with those arrogant monks. | They shouldn’t study with those arrogant monks. | ||
| Line 383: | Line 383: | ||
They should avoid lay people, | They should avoid lay people, | ||
Or publicly associating with anyone. | Or publicly associating with anyone. | ||
They should avoid making friends with intersex persons. {{translationnote|xiii|Skt. strī-paṇḍaka, Tib. and PT bud med ma ning.}} | They should avoid making friends with intersex persons.{{translationnote|xiii|Skt. ''strī-paṇḍaka'', Tib. and PT ''bud med ma ning''.}} | ||
In families, they should avoid | In families, they should avoid | ||
Young women{{translationnote|xiv|Tib. and PT | Young women{{translationnote|xiv|Tib. and PT ''mna' ma'' has a very specific meaning in Tibetan society, a meaning that certainly does not apply to India, or to the corresponding Skt. term ''vadhukā''.}} and girls. | ||
And should not engage in conversation with them at all, | And should not engage in conversation with them at all, | ||
Except to ask kindly about their welfare.{{translationnote|xv|My translation of the Skt. dosely follows Edgerton. Tib. and PT have the first line khams dang legs par dri byed pa, which probably means "ask about their health and welfare," but what follows is difficult: de dag nam du | Except to ask kindly about their welfare.{{translationnote|xv|My translation of the Skt. dosely follows Edgerton. Tib. and PT have the first line ''khams dang legs par dri byed pa'', which probably means "ask about their health and welfare," but what follows is difficult: ''de dag nam du 'ang dga' mi byed''.}} | ||
They should completely avoid making friends | They should completely avoid making friends | ||
With pork-butchers and sheep-butchers. | With pork-butchers and sheep-butchers. | ||
Latest revision as of 23:44, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/270 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They should guard their way of life and sphere of activity. They should be solitary and pure.
They should always avoid making friends[p.52]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmapuṇḍarīkasūtra (RKTSK 113) |
| Sanskrit | आचारगोचरं रक्षेत् असंसृष्टः शुचिर्भवेत्। वर्जयेत्संस्तवं नित्यं राजपुत्रेभि राजभिः॥ ये चापि राज्ञां पुरुषाः कुर्यात्तेहि न संस्तवम्। चण्डालमुष्टिकैः शौण्डैस्तीर्थिकैश्चापि सर्वशः॥ अधिमानीन्न सेवेत विनये चागमे स्थितान्। अर्हन्तसंमतान् भिक्षून् दुःशीलांश्चैव वर्जयेत्॥ भिक्षुणीं वर्जयेन्नित्यं हास्यसंलापगोचराम्। उपासिकाश्च वर्जेत प्रकटमनवस्थिताः॥ स्त्रीपण्डकाश्च ये सत्त्वाः संस्तवं तैर्विवर्जयेत्। कुलेषु चापि वधुकाः कुमार्यश्च विवर्जयेत्॥ न ताः संमोदयेज्जातु कौशल्यं साधु पृच्छितुम्। संस्तवं च विवर्जेया सौकरौरभ्रिकैः सह॥ स्त्रीपोषकाश्च ये सत्त्वा वर्जयेत्तेहि संस्तवम्। नटैर्झल्लकमल्लेभिर्ये चान्ये तादृशा जनाः॥ वारमुख्यान्न सेवेत ये चान्ये भोगवृत्तिनः। प्रतिसंमोदनं तेभिः सर्वशः परिवर्जयेत्॥ यदा च धर्मं देशेया मातृग्रामस्य पण्डितः। न चैकः प्रविशेत्तत्र नापि हास्यस्थितो भवेत्॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 270 |
| SktTransliteration | ācāragocaraṃ rakṣet asaṃsṛṣṭaḥ śucirbhavet । varjayetsaṃstavaṃ nityaṃ rājaputrebhi rājabhiḥ ॥ ye cāpi rājñāṃ puruṣāḥ kuryāttehi na saṃstavam । caṇḍālamuṣṭikaiḥ śauṇḍaistīrthikaiścāpi sarvaśaḥ ॥ adhimānīnna seveta vinaye cāgame sthitān । arhantasaṃmatān bhikṣūn duḥśīlāṃścaiva varjayet ॥ bhikṣuṇīṃ varjayennityaṃ hāsyasaṃlāpagocarām । upāsikāśca varjeta prakaṭamanavasthitāḥ ॥ strīpaṇḍakāśca ye sattvāḥ saṃstavaṃ tairvivarjayet । kuleṣu cāpi vadhukāḥ kumāryaśca vivarjayet ॥ na tāḥ saṃmodayejjātu kauśalyaṃ sādhu pṛcchitum । saṃstavaṃ ca vivarjeyā saukaraurabhrikaiḥ saha ॥ strīpoṣakāśca ye sattvā varjayettehi saṃstavam । naṭairjhallakamallebhirye cānye tādṛśā janāḥ ॥ vāramukhyānna seveta ye cānye bhogavṛttinaḥ । pratisaṃmodanaṃ tebhiḥ sarvaśaḥ parivarjayet ॥ yadā ca dharmaṃ deśeyā mātṛgrāmasya paṇḍitaḥ । na caikaḥ praviśettatra nāpi hāsyasthito bhavet ॥iti ॥ |
| SourcePageNumber | 31b;32a;32b |
| Tibetan | དུལ་བ་དང་ནི་ཞི་བ་དང་། ། གྲོལ་ནས་གྲོང་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོས་ཚོལ་བ། ། དེ་ལ་བདག་ཅག་ཆོས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་འདོད་པར་ནི་རྟོགས་ནས་སུ། ། ཤིན་ཏུ་རིང་དུའང་མཆི་བར་བགྱི། ། ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་རྙེད་ནས། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀྱང་བགྱི། ། (111-32a) སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་མང་པོ། ། དེ་དག་མངོན་དུ་མཐོང་ནས་ཀྱང་། ། ཆོས་དང་ངེས་པ་རབ་གནས་ནས། ། བདག་ལ་རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བགྱི། ། བསྟི་སྟང་བགྱིས་དང་མ་བགྱིས་པ། ། རི་རབ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ནི་མི་གོས་པ། ། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་འགྱུར་བར་བགྱི། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ལས་ཉམས་རྣམས་ཀྱི། ། མི་སྙན་པ་དག་རྟོགས་ནས་ཀྱང་། ། ལས་ནི་བདག་གིར་བྱ་བར་བགྱི། ། དེ་དག་ལས་ནི་སྨིན་མ་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་གནས་པ་ལ། ། ངེད་ལ་དེ་འདྲའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་ཡོད་མེད་ཅེས། ། གཤེད་མ་དག་ཀྱང་འགྱེད་པར་འགྱུར། ། བདག་ཅག་མིང་གི་དགེ་སྦྱོང་སྟེ། ། དགེ་སྦྱོང་ཡོན་ཏན་མེད་དོ་ཞེས། ། ཡང་དག་བསྐུལ་བ་ཐོས་པ་དང་། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་སྤོང་བར་འགྱུར། ། སྣ་དང་རྣ་ཆད་དེ་དག་ནི། ། མེ་ལོང་དགའ་བར་མི་འགྱུར་ལྟར། ། ཡང་དག་བསྐུལ་བ་ཐོས་པ་དང་། ། དེ་དག་དམ་ཆོས་སྤོང་བར་འགྱུར། ། དགེ་སློང་གང་དག་དམ་པའི་ཆོས། ། རབ་ཏུ་འཛིན་པ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། དེ་དག་དེ་བཞིན་ཚུལ་འཆོས་ཏེ། ། གང་ཡང་ཆོས་འདི་མི་ཉན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་བསླུ་བར་བགྱིད། ། སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་འབྱེད་འགྱུར་ཡང་། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཆོས་ཉན་འགྱུར། ། དུས་ངན་དེ་ཚེ་བདག་ཅག་རྣམས། ། སེམས་ཅན་དག་ལ་ཕན་སླད་དུ། ། ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་རབ་བཏང་སྟེ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།། །།བམ་པོ་གསུམ་པ། འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ལས་ཀྱང་། ཆོ་ག་སྤྱོད་ཡུལ་བསྲུང་བྱ་ཞིང་། ། འདུ་འཛི་མེད་ལ་གཙང་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་རྒྱལ་བུ་དང་། ། འདྲེས་བྱེད་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོའི་ཞབས་འབྲིང་གང་ཡིན་དང་། ། གདོལ་པ་ཟོལ་བ་ཆང་འཚོང་དང་། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ནི་དེ་དག་དང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་འདྲིས་མི་བྱ། ། དགེ་སློང་འདུལ་དང་ལུས་གནས་ལ། ། དགྲ་བཅོམ་སྙམ་དུ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། ། ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་བརྟེན་མི་བྱ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤང་། ། དགོད་ཅིང་སྨྲ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྤང་། ། མི་བརྟན་པར་ནི་མངོན་པ་ཡི། ། དགེ་བསྙེན་ (111-32b) རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ། ། བུད་མེད་མ་ནིང་སེམས་ཅན་གང་། ། དེ་དང་འདྲིས་བྱེད་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཁྱིམ་རྣམས་སུ་ནི་མནའ་མ་དང་། ། གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ། ། ཁམས་དང་ལེགས་པར་དྲི་བྱེད་པ། ། དེ་དག་ནམ་དུའང་དགའ་མི་བྱེད། ། ཕག་འཚོང་པ་དང་ཤན་པ་དང་། ། འདྲིས་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གང་དག་བུད་མེད་གསོ་བྱེད་དང་། ། གར་མཁན་གྱད་དང་སིལ་ཁྲོལ་བ། ། གང་གཞན་དེ་དང་འདྲ་བ་སྤང་། ། དེ་དག་རྣམས་དང་འདྲིས་བྱེད་སྤང་། ། རེས་མའི་གཙོ་མོ་བསྟེན་མི་བྱ། ། ཇི་སྙེད་ལོངས་སྤྱོད་འཚོ་བ་གཞན། ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དེ་དག་ཀྱང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤང་། ། མཁས་པས་བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཡང་། ། གང་གི་དུས་ན་ཆོས་འཆད་པ། ། དེར་ནི་གཅིག་པུ་མི་འགྲོ་སྟེ། ། དགོད་ཅིང་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དུལ་བ་དང་ནི་ཞི་བ་དང་། ། གྲོལ་ནས་320སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བས་’གྲོང་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོས་འཚོལ་བ། ། དེ་ལ་བདག་ཅག་ཆོས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་འདོད་པར་ནི་རྟོགས་ནས་སུ321སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱང་། །’། ། ཤིན་ཏུ་རིང་དུའང་མཆི་བར་བགྱི། ། ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་རྙེད་ནས། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡང་322སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཀྱང་’བགྱི། །(༣༢་ན) སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་མང་པོ། ། དེ་དག་མངོན་དུ་མཐོང་ནས་ཀྱང་། ། ཆོས་དང་དེས་པ་རབ་གནས་ནས། ། བདག་ལ་རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བགྱི། ། བསྟི་སྟང་བགྱིས་དང་མ་བགྱིས་པ323སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་། །’། ། རི་རབ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ནི་མི་གོས་པ། ། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་འགྱུར་བར་བགྱི། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ལས་ཉམས་རྣམས་ཀྱི། ། མི་སྙན་པ་དག་རྟོགས་ནས་ཀྱང་། ། ལས་ནི་བདག་གིར་བྱ་བར་བགྱི། ། དེ་དག་ལས་ནི་སྨིན་མ་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་གནས་པ་ལ།324སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་།’། ངེད་ལ་དེ་འདྲའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་ཡོང་325སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡོད་’མེད་ཅེས། ། གཤེད་མ་དག་ཀྱང་འགྱེད་326པེ་ཅིང་༴ ‘འབྱེད་’པར་འགྱུར། ། བདག་ཅག་མིང་གི་དགེ་སྦྱོང་སྟེ། ། དགེ་སྦྱོང་ཡོན་ཏན་མེད་དོ་ཞེས། ། ཡང་དག་བསྐུལ་བ་ཐོས་པ་དང་། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་སྤོང་བར་འགྱུར། ། སྣ་དང་རྣ་ཆད་དེ་དག་ནི། ། མེ་ལོང་དགའ་བར་མི་འགྱུར་ལྟར། ། ཡང་དག་བསྐུལ་བ་ཐོས་པ་དང་། ། དེ་དག་དམ་ཆོས་སྤོང་བར་འགྱུར། ། དགེ་སློང་གང་དག་དམ་པའི་ཆོས། ། རབ་ཏུ་འཛིན་པ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། དེ་དག་དེ་བཞིན་ཚུལ་འཆོས་ཏེ། ། གང་ཡང་ཆོས་འདི་མི་ཉན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་བསླུ་བར་བགྱིད། ། སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་འབྱེད་འགྱུར་ཡང་། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཆོས་ཉན་འགྱུར། ། དུས་ངན་དེ་ཚེ་བདག་ཅག་རྣམས། ། སེམས་ཅན་དག་ལ་ཕན་སླད་དུ། ། ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་རབ་བཏང་སྟེ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།། །། བམ་པོ་གསུམ་པ། འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་ཀྱང་། ཆོ་ག་སྤྱོད་ཡུལ་བསྲུང་བྱ་ཞིང་། ། འདུ་འཛི་མེད་ལ་གཙང་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་རྒྱལ་བུ་དང་། ། འདྲིས་327སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདྲེས་’བྱེད་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོའི་ཞབས་འབྲིང་གང་ཡིན་དང་། ། གདོལ་པ་ཟོལ་བ་ཆང་འཚོང་དང་། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ནི་དེ་དག་དང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདྲིས་མི་བྱ། ། དགེ་སློང་འདུལ་དང་ལུང་གནས་པ།328སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལུས་གནས་ལ།’། དགྲ་བཅོམ་སྙམ་དུ་སྙེམས་329སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སེམས་’བྱེད་ཅིང་། ། ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་བརྟེན་330སྣར་ཐང་༴ ‘བསྐྱེད་’ པེ་ཅིང་༴ ‘བསྟེན་’མི་བྱ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤང་། ། དགོད་331སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒོད་’ཅིང་སྨྲ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྤང་། ། མི་བརྟན་པར་ནི་མངོན་པ་ཡི། ། དགེ་བསྙེན་(༣༢་བ)རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ། ། བུད་མེད་མ་ནིང་སེམས་ཅན་གང་། ། དེ་དང་འདྲིས་བྱེད་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཁྱིམ་རྣམས་སུ་ནི་མནའ་མ་དང་། ། གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ། ། ཁམས་དང་ལེགས་པར་དྲི་བྱེད་པ། ། དེ་དག་ནམ་དུའང་དགའ་མི་བྱེད། ། ཕག་འཚོང་བ་དང་ཤན་པ་དང་། ། འདྲིས་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གང་དག་བུད་མེད་གསོ་བྱེད་དང་། ། གར་མཁན་གྱད་དང་སིལ་ཁྲོལ་བ། ། གང་གཞན་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡང་།332སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྤང་།’། དེ་དག་རྣམས་དང་འདྲིས་བྱེད་སྤང་། ། རེས་མའི་གཙོ་མོ་བསྟེན་མི་བྱ། ། ཇི་སྙེད་ལོངས་སྤྱོད་འཚོ་བ་གཞན། ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དེ་དག་ཀྱང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྤང་། ། མཁས་པས་333སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མཁས་པ་’བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཡང་། ། གང་གི་དུས་ན་ཆོས་འཆད་པ། ། དེར་ནི་གཅིག་པུ་མི་འགྲོ་སྟེ། ། དགོད་ཅིང་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 51 |
| Wylie | dul ba dang ni zhi ba dang /_/ grol nas grong du zhugs nas kyang /_/ sems can gang dag chos tshol ba/_/ de la bdag cag chos bstan to/_/ chos 'dod par ni rtogs nas su/_/ shin tu ring du'ang mchi bar bgyi/_/ chos la dga' zhing mos rnyed nas/_/ lus can rnams kyi don kyang bgyi/_/ (111-32a) sems can rnams kyi 'khrul mang po/_/ de dag mngon du mthong nas kyang /_/ chos dang nges pa rab gnas nas/_/ bdag la rab tu brtag par bgyi/_/ bsti stang bgyis dang ma bgyis pa/_/ ri rab lta bur gyur nas su/_/ 'jig rten gyis ni mi gos pa/_/ 'jig rten 'dren par 'gyur bar bgyi/_/ dge slong tshul las nyams rnams kyi/_/ mi snyan pa dag rtogs nas kyang /_/ las ni bdag gir bya bar bgyi/_/ de dag las ni smin ma 'gyur/_/ chos rnams la ni gnas pa la/_/ nged la de 'dra'i chos rnams ni/_/ ji lta bur yang yod med ces/_/ gshed ma dag kyang 'gyed par 'gyur/_/ bdag cag ming gi dge sbyong ste/_/ dge sbyong yon tan med do zhes/_/ yang dag bskul ba thos pa dang /_/ mdo sde 'di ni spong bar 'gyur/_/ sna dang rna chad de dag ni/_/ me long dga' bar mi 'gyur ltar/_/ yang dag bskul ba thos pa dang /_/ de dag dam chos spong bar 'gyur/_/ dge slong gang dag dam pa'i chos/_/ rab tu 'dzin pa 'byung 'gyur ba/_/ de dag de bzhin tshul 'chos te/_/ gang yang chos 'di mi nyan to/_/ rgyal po rnams kyang bslu bar bgyid/_/ skye bo chen po 'byed 'gyur yang /_/ sangs rgyas kyis ni byin brlabs kyis/_/ sems can de dag chos nyan 'gyur/_/ dus ngan de tshe bdag cag rnams/_/ sems can dag la phan slad du/_/ lus dang srog kyang rab btang ste/_/ dam pa'i chos ni gzung bar bgyi/_/ zhes brjod pa yin no//_//bam po gsum pa/_ 'phags pa dam pa'i chos pad ma dkar po las kyang /_ cho ga spyod yul bsrung bya zhing /_/ 'du 'dzi med la gtsang bar bya/_/ rgyal po dang ni rgyal bu dang /_/ 'dres byed rtag tu spang bar bya/_/ rgyal po'i zhabs 'bring gang yin dang /_/ gdol pa zol ba chang 'tshong dang /_/ mu stegs can ni de dag dang /_/ rnam pa kun du 'dris mi bya/_/ dge slong 'dul dang lus gnas la/_/ dgra bcom snyam du sems byed cing /_/ nga rgyal can rnams brten mi bya/_/ tshul khrims 'chal rnams rnam par spang /_/ dgod cing smra ba'i spyod yul can/_/ dge slong ma rnams rtag tu spang /_/ mi brtan par ni mngon pa yi/_/ dge bsnyen (111-32b) rnams kyang spang bar bya/_/ bud med ma ning sems can gang /_/ de dang 'dris byed rnam par spang /_/ khyim rnams su ni mna' ma dang /_/ gzhon nu ma rnams spang bar bya/_/ khams dang legs par dri byed pa/_/ de dag nam du'ang dga' mi byed/_/ phag 'tshong pa dang shan pa dang /_/ 'dris par byed pa rnam par spang /_/de bzhin du sbyar te/_ gang dag bud med gso byed dang /_/ gar mkhan gyad dang sil khrol ba/_/ gang gzhan de dang 'dra ba spang /_/ de dag rnams dang 'dris byed spang /_/ res ma'i gtso mo bsten mi bya/_/ ji snyed longs spyod 'tsho ba gzhan/_/ shin tu dga' ba de dag kyang /_/ rnam pa kun du yongs su spang /_/ mkhas pas bud med rnams la yang /_/ gang gi dus na chos 'chad pa/_/ der ni gcig pu mi 'gro ste/_/ dgod cing 'dug par mi bya'o/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | dul ba dang ni zhi ba dang /_/ grol nas 320snar thang dang pe cing: ‘bas ’grong du zhugs nas kyang /_/ sems can gang dag chos 'tshol ba/_/ de la bdag cag chos bstan to/_/ chos 'dod par ni rtogs nas su321snar thang dang pe cing: ‘kyang /_/’/ / shin tu ring du'ang mchi bar bgyi/_/ chos la dga' zhing mos rnyed nas/_/ lus can rnams kyi don yang 322sde dge dang co ne: ‘kyang ’bgyi/_/(32 na) sems can rnams kyi 'khrul mang po/_/ de dag mngon du mthong nas kyang /_/ chos dang des pa rab gnas nas/_/ bdag la rab tu brtag par bgyi/_/ bsti stang bgyis dang ma bgyis pa323snar thang dang pe cing: ‘dang /_/’/_/ ri rab lta bur gyur nas su/_/ 'jig rten gyis ni mi gos pa/_/ 'jig rten 'dren par 'gyur bar bgyi/_/ dge slong tshul las nyams rnams kyi/_/ mi snyan pa dag rtogs nas kyang /_/ las ni bdag gir bya bar bgyi/_/ de dag las ni smin ma 'gyur/_/ chos rnams la ni gnas pa la/324snar thang dang pe cing: ‘dang /’/ nged la de 'dra'i chos rnams ni/_/ ji lta bur yang yong 325snar thang dang pe cing: ‘yod ’med ces/_/ gshed ma dag kyang 'gyed 326pe cing: ‘'byed ’par 'gyur/_/ bdag cag ming gi dge sbyong ste/_/ dge sbyong yon tan med do zhes/_/ yang dag bskul ba thos pa dang /_/ mdo sde 'di ni spong bar 'gyur/_/ sna dang rna chad de dag ni/_/ me long dga' bar mi 'gyur ltar/_/ yang dag bskul ba thos pa dang /_/ de dag dam chos spong bar 'gyur/_/ dge slong gang dag dam pa'i chos/_/ rab tu 'dzin pa 'byung 'gyur ba/_/ de dag de bzhin tshul 'chos te/_/ gang yang chos 'di mi nyan to/_/ rgyal po rnams kyang bslu bar bgyid/_/ skye bo chen po 'byed 'gyur yang /_/ sangs rgyas kyi ni byin brlabs kyis/_/ sems can de dag chos nyan 'gyur/_/ dus ngan de tshe bdag cag rnams/_/ sems can dag la phan slad du/_/ lus dang srog kyang rab btang ste/_/ dam pa'i chos ni gzung bar bgyi/_/ zhes brjod pa yin no//_// bam po gsum pa/ 'phags pa dam pa'i chos pad+ma dkar po las kyang / cho ga spyod yul bsrung bya zhing /_/ 'du 'dzi med la gtsang bar bya/_/ rgyal po dang ni rgyal bu dang /_/ 'dris 327sde dge dang co ne: ‘'dres ’byed rtag tu spang bar bya/_/ rgyal po'i zhabs 'bring gang yin dang /_/ gdol pa zol ba chang 'tshong dang /_/ mu stegs can ni de dag dang /_/ rnam pa kun tu 'dris mi bya/_/ dge slong 'dul dang lung gnas pa/328sde dge dang co ne: ‘lus gnas la/’/ dgra bcom snyam du snyems 329sde dge dang co ne: ‘sems ’byed cing /_/ nga rgyal can rnams brten 330snar thang: ‘bskyed ’ pe cing: ‘bsten ’mi bya/_/ tshul khrims 'chal rnams rnam par spang /_/ dgod 331snar thang dang pe cing: ‘rgod ’cing smra ba'i spyod yul can/_/ dge slong ma rnams rtag tu spang /_/ mi brtan par ni mngon pa yi/_/ dge bsnyen (32 ba)rnams kyang spang bar bya/_/ bud med ma ning sems can gang /_/ de dang 'dris byed rnam par spang /_/ khyim rnams su ni mna' ma dang /_/ gzhon nu ma rnams spang bar bya/_/ khams dang legs par dri byed pa/_/ de dag nam du'ang dga' mi byed/_/ phag 'tshong ba dang shan pa dang /_/ 'dris par byed pa rnam par spang /_/de bzhin du sbyar te/ gang dag bud med gso byed dang /_/ gar mkhan gyad dang sil khrol ba/_/ gang gzhan de dang 'dra ba yang /332sde dge dang co ne: ‘spang /’/ de dag rnams dang 'dris byed spang /_/ res ma'i gtso mo bsten mi bya/_/ ji snyed longs spyod 'tsho ba gzhan/_/ shin tu dga' ba de dag kyang /_/ rnam pa kun tu yongs su spang /_/ mkhas pas 333snar thang dang pe cing: ‘mkhas pa ’bud med rnams la yang /_/ gang gi dus na chos 'chad pa/_/ der ni gcig pu mi 'gro ste/_/ dgod cing 'dug par mi bya'o/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
