Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/91: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=etacca bodhicittaṃ rūpakāyadarśanotpannam । tatra pūrvāvadāne paṭhayate-evaṃ tāvatpraṇidhibodhicittaṃ veditavyam । | |SktTransliteration=etacca bodhicittaṃ rūpakāyadarśanotpannam । tatra pūrvāvadāne paṭhayate-evaṃ tāvatpraṇidhibodhicittaṃ veditavyam । | ||
|Sanskrit=एतच्च बोधिचित्तं रूपकायदर्शनोत्पन्नम्। तत्र पूर्वावदाने पठयते-एवं तावत्प्रणिधिबोधिचित्तं वेदितव्यम्। | |Sanskrit=एतच्च बोधिचित्तं रूपकायदर्शनोत्पन्नम्। तत्र पूर्वावदाने पठयते-एवं तावत्प्रणिधिबोधिचित्तं वेदितव्यम्। | ||
|English=The Awakening Mind is also the cause of seeing the physical body of the Buddha. The Pūrvāvadāna teaches that we should understand this to be the Awakening Mind as aspiration. | |English=The Awakening Mind is also the cause of seeing the physical body of the Buddha. The ''Pūrvāvadāna'' teaches that we should understand this to be the Awakening Mind as aspiration. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=12 | |TranslationPageNumber=12 | ||
|TranslationChapter=1 | |TranslationChapter=1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:38, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/91 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Awakening Mind is also the cause of seeing the physical body of the Buddha. The Pūrvāvadāna teaches that we should understand this to be the Awakening Mind as aspiration. |
|---|---|
| Sanskrit | एतच्च बोधिचित्तं रूपकायदर्शनोत्पन्नम्। तत्र पूर्वावदाने पठयते-एवं तावत्प्रणिधिबोधिचित्तं वेदितव्यम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 91 |
| SktTransliteration | etacca bodhicittaṃ rūpakāyadarśanotpannam । tatra pūrvāvadāne paṭhayate-evaṃ tāvatpraṇidhibodhicittaṃ veditavyam । |
| SourcePageNumber | 8b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བ་ལས་སྐྱེས་པར་དེ་ལས་སྔོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་རེ་ཞིག་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བ་ལས་སྐྱེས་པར་དེ་ལས་54སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་ལས་’ མེད།སྔོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ།55སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འབྱུང་ངོ་། །’དེ་ལྟ་ན་རེ་ཞིག་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 12 |
| Wylie | byang chub kyi sems de yang gzugs kyi sku mthong ba las skyes par de las sngon gyi rtogs pa brjod pa las 'byung ste/_de lta na re zhig smon pa byang chub kyi sems su rig par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | byang chub kyi sems de yang gzugs kyi sku mthong ba las skyes par de las 54snar thang dang pe cing: ‘de las ’ med/sngon gyi rtogs pa brjod pa las 'byung ste/55snar thang dang pe cing: ‘'byung ngo /_/’de lta na re zhig smon pa byang chub kyi sems su rig par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
