016-Tsadra-SSC-Root/90 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Your Majesty, through what that Mind of genuine full Awakening, which is wholesome, matures into, you were born many hundreds ofxxviTib. omits "hundreds of’ in this and the next sentence. times among the gods. You were born many hundreds of times among humans. And in all of your divine and human births, you exercise political power. Your Majesty, this wholesome action of yours, which is the Mind of genuine full Awakening, shows no incompleteness or deficiency. Moreover, Your Majesty, even one single thought of genuine full Awakening, since it is a basis for the salvation of all beings, since it is a basis for the liberation of all beings, since it is a basis for encouraging all beings, since it is a basis for all beings to reach Nirvāṇa, gives rise to an immeasurable, incalculable quantity of what is wholesome. How much more so if one has many such thoughts! |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (RKTSK 221) |
| Sanskrit | स खलु पुनस्त्वं महाराज तस्य सम्यक्संबोधिचित्तकुशलमूलकर्मणो विपाकेन अनेकशतकृत्वो देवेषुपपन्नोऽभूः। अनेकशतकृत्वो मनुष्येषूपपन्नोऽभूः। सर्वासु च देवमनुष्योपपत्तिष्वाधिपत्यमेव कारयसि। न च तावत्तव महाराज तस्य सम्यक्संबोधिचित्तस्य कुशलकर्मण ऊनत्वं वा अपूर्णत्वं वा प्रज्ञायते। अपि च महाराज एकमपि सम्यक्संबोधिचित्तं सर्वसत्त्वोत्तारणारम्बणत्वात् सर्वसत्त्वामोचनारम्बणत्वात् सर्वसत्त्वसमाश्वासनारम्बणत्वात् सर्वसत्त्वपरिनिर्वाणारम्बणत्वादप्रमेयासंख्येयकुशलोपचयम्। कः पुनर्वादो य एवं बहुलीकरोतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 90 |
| SktTransliteration | sa khalu punastvaṃ mahārāja tasya samyaksaṃbodhicittakuśalamūlakarmaṇo vipākena anekaśatakṛtvo deveṣupapanno'bhūḥ । anekaśatakṛtvo manuṣyeṣūpapanno'bhūḥ । sarvāsu ca devamanuṣyopapattiṣvādhipatyameva kārayasi । na ca tāvattava mahārāja tasya samyaksaṃbodhicittasya kuśalakarmaṇa ūnatvaṃ vā apūrṇatvaṃ vā prajñāyate । api ca mahārāja ekamapi samyaksaṃbodhicittaṃ sarvasattvottāraṇārambaṇatvāt sarvasattvāmocanārambaṇatvāt sarvasattvasamāśvāsanārambaṇatvāt sarvasattvaparinirvāṇārambaṇatvādaprameyāsaṃkhyeyakuśalopacayam । kaḥ punarvādo ya evaṃ bahulīkarotīti ॥ |
| SourcePageNumber | 8a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། ལན་དུ་མར་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ལན་དུ་མར་མིའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེས་པ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དབང་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ (111-8b) བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ལ་བྲི་བའམ། གང་བར་མི་མངོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་གིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་བར་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར། དགེ་བའི་རྩ་བ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སོགས་པར་འགྱུར་ན། གང་དེ་ལྟར་མང་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། ལན་དུ་མར་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ལན་དུ་མར་མིའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེས་པ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དབང་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་(༨་བ)བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ལ་བྲི་བའམ། གང་བར་མི་མངོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་53སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆེན་པོ་’ མེད།བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་གིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་བར་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར། དགེ་བའི་རྩ་བ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སོགས་པར་འགྱུར་ན། གང་དེ་ལྟར་མང་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 12 |
| Wylie | rgyal po chen po khyod yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba'i las kyi rnam par smin pas/_lan du mar lha'i nang du skyes lan du mar mi'i nang du skyes te/_lha dang mir skyes pa na thams cad du yang dbang po byed par gyur kyang /_da dung rgyal po chen po khyod kyi yang dag par rdzogs pa'i (111-8b) byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba'i las la bri ba'am/_gang bar mi mngon no/_/de bzhin du sbyar te 'on kyang rgyal po chen po bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyi sems gcig gis kyang /_sems can thams cad bsgral bar dmigs pa dang /_sems can thams cad dgrol bar dmigs pa dang /_sems can thams cad dbugs dbyung bar dmigs pa dang /_sems can thams cad yongs su mya ngan las bzla bar dmigs pa'i phyir/_dge ba'i rtsa ba grangs med dpag tu med pa sogs par 'gyur na/_gang de ltar mang du byed pa lta ci smos zhes bya ba yin no/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po khyod yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba'i las kyi rnam par smin pas/_lan du mar lha'i nang du skyes lan du mar mi'i nang du skyes te/_lha dang mir skyes pa na thams cad du yang dbang po byed par gyur kyang /_da dung rgyal po chen po khyod kyi yang dag par rdzogs pa'i (8 ba)byang chub kyi sems kyi dge ba'i rtsa ba'i las la bri ba'am/_gang bar mi mngon no/_/de bzhin du sbyar te 'on kyang rgyal po chen po 53snar thang dang pe cing: ‘chen po ’ med/bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyi sems gcig gis kyang /_sems can thams cad bsgral bar dmigs pa dang /_sems can thams cad dgrol bar dmigs pa dang /_sems can thams cad dbugs dbyung bar dmigs pa dang /_sems can thams cad yongs su mya ngan las bzla bar dmigs pa'i phyir/_dge ba'i rtsa ba grangs med dpag tu med pa sogs par 'gyur na/_gang de ltar mang du byed pa lta ci smos/_zhes bya ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
