Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/9
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/9 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | c) And in determining the nature of that very mental image on the basis of understanding the nature of all dharmas just as they are, the yogin is as if ascertaining blemishes upon his own face by discerning its reflection in a mirror. When he penetrates the thusness (tathatā) that marks the limit of things then, on account of understanding the limit of things, this is called the meditation object of the limit of things in the first stage (of the bodhisattva). |
|---|---|
| Sanskrit | ग) तस्यैव च प्रतिबिम्बस्य स्वभावं निरूपयन् योगी, दर्पणान्तर्गतस्वमुखप्रतिबिम्ब प्रत्यवेक्षणेन स्वमुखगतवैरूप्याणां विनिश्चयवत्, सर्वधर्माणां यथावत् स्वाभावावगमात्। यदा वस्तुपर्यन्ततालक्षणं तथताम् प्रतिविध्यति, तदा वस्तुपर्यन्ततावगमात् प्रथमायां भूमौ वस्तुपर्यन्ततालयनम् उच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 9 |
| SktTransliteration | c) tasyaiva ca pratibimbasya svabhāvaṃ nirūpayan yogī, darpaṇāntargatasvamukhapratibimba pratyavekṣaṇena svamukhagatavairūpyāṇāṃ viniścayavat, sarvadharmāṇāṃ yathāvat svābhāvāvagamāt, yadā vastuparyantatālakṣaṇaṃ tathatām pratividhyati, tadā vastuparyantatāvagamāt prathamāyāṃ bhūmau vastuparyantatālayanam ucyate, |
| SourcePageNumber | 56a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | རྣལ་འབྱོར་པ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རྟོག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། བདག་གི་བཞིན་གྱི་གཟུགས་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་བྱུང་བ་ལ་བརྟགས་ན་བདག་གི་བཞིན་ལ་མི་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པ་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་དངོས་པོའི་མཐའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དངོས་པོའི་མཐའ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ན་ས་དང་པོ་ལ་དངོས་པོའི་མཐའ་ལ་[p.110-56b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | rnal 'byor pa gzugs brnyan de nyid kyi ngo bo nyid la rtog pas chos thams cad kyi ngo bo nyid ji lta ba bzhin du khong du chud de/_bdag gi bzhin gyi gzugs me long gi nang du byung ba la brtags na bdag gi bzhin la mi sdug pa la sogs pa mngon pa bzhin no/_/gang gi tshe dngos po'i mtha'i mtshan nyid kyi de bzhin nyid rtog par gyur pa de'i tshe dngos po'i mtha' khong du chud pas na sa dang po la dngos po'i mtha' la[p.110-56b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
