Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/8
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/8 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | b) When, by means of insight, the yogin analyses (vicārayati) that very mental image in order to realize the truth (tattvādhigamārtha), then it is called a mental image accompanied by conceptualization on account of the presence (samudbhāva) there of a concept determining the truth (tattvanirūpaṇāvikalpa), which is the characteristic of insight. |
|---|---|
| Sanskrit | ख) तद् एव प्रतिबिम्बकं यदा विपश्यनया विचारयति योगीतत्त्वाधिगमार्थं तदा सविकल्पप्रतिबिम्बकम् उच्यते। तत्त्वनिरूपणाविकल्पस्य विपश्यनालक्षणस्य तत्र समुद्भवात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 8 |
| SktTransliteration | b) tad eva pratibimbakaṃ yadā vipaśyanayā vicārayati yogītattvādhigamārthaṃ tadā savikalpapratibimbakam ucyate, tattvanirūpaṇāvikalpasya vipaśyanālakṣaṇasya tatra samudbhavāt, |
| SourcePageNumber | 56a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གང་གི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་གིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ལ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ན་ཡོད་པས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | rnal 'byor pas de kho na'i don rtogs par bya ba'i phyir gang gi tshe lhag mthong gis gzugs brnyan de nyid la spyod pa de'i tshe lhag mthong gi mtshan nyid de kho na la rtogs pa'i rnam par rtog pa de na yod pas na rnam par rtog pa dang bcas pa'i gzugs brnyan zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
