Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/7
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/7 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | a) In this context, when by means of tranquility one has taken up a mental image of all dharmas or a form like that of the Buddha, this object that one depends upon is called a mental image without conceptualization. In this case, it is said to be without conceptualization because of an absence of concepts determining4Tucci 1.20: nirūpaṇā. D. om. the real meaning (bhūtārtha). And it is said to be a mental image because having committed oneself to the image of dharmas as they have been learned and understood, it is depended upon. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र क) शमथेन यत् सर्वधर्मप्रतिबिम्बकं बुद्धादिरूपं चाधिमुच्यालम्ब्यते तन् निर्विकल्पप्रतिबिम्बक म् उच्यते। तत्र भूतार्थनिरूपणाविकल्पाभावान् निर्विकल्पकम् उच्यते। यथाश्रुतोद्गृहीतानाञ् च धर्माणां प्रतिबिम्बकम् अधिमुच्यालम्ब्यत इति कृत्वा प्रतिबिम्बकम् उच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 7 |
| SktTransliteration | tatra a) śamathena yat sarvadharmapratibimbakaṃ buddhādirūpaṃ cādhimucyālambyate tan nirvikalpapratibimbaka m ucyate, tatra bhūtārthanirūpaṇāvikalpābhāvān nirvikalpakam ucyate, yathāśrutodgṛhītānāñ ca dharmāṇāṃ pratibimbakam adhimucyālambyata iti kṛtvā pratibimbakam ucyate, |
| SourcePageNumber | 56a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཞི་གནས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གང་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མོས་ནས་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་དང་ཇི་ལྟར་ཟིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མོས་ཏེ་དམིགས་པས་ན་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | de la zhi gnas kyis ni chos thams cad kyi gzugs brnyan gang yin pa dang /_sangs rgyas kyi gzugs la sogs pa la mos nas dmigs pa ste/_de ni rnam par mi rtog pa'i gzugs brnyan zhes bya'o/_/de la yang dag pa'i don la rnam par rtog pa med pas na de rnam par mi rtog pa zhes bya'o/_/ji ltar thos pa dang ji ltar zin pa'i chos rnams kyi gzugs brnyan la mos te dmigs pas na gzugs brnyan zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
