Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/6
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/6 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore one who aims to abandon all obscurations should practice3D 56a2: bsgom par bya'o / Tucci 1.11: sevanīye /) tranquility and insight. By the power of tranquility the mind becomes steady on its object, like a lamp in a place without wind. By insight, the light of genuine knowledge emerges on the basis of understanding the truth of dharmas just as they are (yathāvad dharmatattvāvagamāt). And on that basis all obscuration is removed, just as the night by the dawning of the sun. Precisely because of this the Illustrious One taught four supporting objects for (contemplation by) yogins: a) a mental image without conceptualization b) a mental image accompanied by conceptualization c) the limit of things (vastuparyantatā i.e. śūnyatā) and d) the perfection of purpose. |
|---|---|
| Sanskrit | तस्मात् सकलावरणप्रहाणार्थिना शमथविपश्यने सेवनीये। शमथबलेन स्वालम्बने चित्तम् अप्रकम्प्यं भवति निवातस्थितप्रदीपवत्। विपश्यनया यथावद् धर्मतत्त्वावगमात् सम्यग्ज्ञानालोकः समुत्पद्यते। ततः सकलम् आवरणं प्रहीयते। अन्धकारवद् आलोकोदयात्। अत एव भगवता चत्वार्य् आलयनवस्तूनि योगिनां निर्दिष्टानि। क) निर्विकल्पप्रतिबिम्बकम्। ख) सविकल्पप्रतिबिम्बकम्। ग) वस्तुपर्यन्तता। घ) कार्यपरिनिष्पत्तिश् च। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 6 |
| SktTransliteration | tasmāt sakalāvaraṇaprahāṇārthinā śamathavipaśyane sevanīye, śamathabalena svālambane cittam aprakampyaṃ bhavati nivātasthitapradīpavat, vipaśyanayā yathāvad dharmatattvāvagamāt samyagjñānālokaḥ samutpadyate, tataḥ sakalam āvaraṇaṃ prahīyate, andhakāravad ālokodayāt, ata eva bhagavatā catvāry ālayanavastūni yogināṃ nirdiṣṭāni, a) nirvikalpapratibimbakam, b) savikalpapratibimbakam, c) vastuparyantatā, d) kāryapariniṣpattiś ca, |
| SourcePageNumber | 56a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འདོད་པས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མར་མེ་རླུང་མེད་པ་ན་གནས་པ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ལས་སེམས་མི་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷག་མཐོང་གིས་མུན་པར་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱུང་སྟེ། སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་བཞི་བསྟན་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། དངོས་པོའི་མཐའ་དང་། དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | zhes so/_/de lta bas na sgrib pa mtha' dag spong bar 'dod pas zhi gnas dang lhag mthong bsgom par bya'o/_/zhi gnas kyi stobs kyis ni mar me rlung med pa na gnas pa bzhin du dmigs pa las sems mi g.yo bar 'gyur ro/_/lhag mthong gis mun par nyi ma shar ba bzhin du chos kyi de kho na ji lta ba bzhin du rab tu rtogs pas yang dag pa'i shes rab kyi snang ba 'byung ste/_sgrib pa mtha' dag spong bar 'gyur ro/_/de lta bas na bcom ldan 'das kyis rnal 'byor pa rnams kyi dmigs pa'i dngos po bzhi bstan te/_rnam par mi rtog pa'i gzugs brnyan dang /_rnam par rtog pa dang bcas pa'i gzugs brnyan dang /_dngos po'i mtha' dang /_dgos pa yongs su grub pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
