Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/5
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/5 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having cultivated2D 56a1: goms par byas. Tucci 1.9: bhāvayitvā tranquility and insight A living being is liberated from the bondages of signs (nimitta) and negative dispositions (dauṣṭhula). |
|---|---|
| QuoteSource | Kramapraveśikabhāvanārtha (RKTST 3279) |
| Sanskrit | निमित्तबन्धनाज् जन्तुर् अथो दौष्ठुल्यबन्धनात्। विपश्यनां भावयित्वा शमथञ् च विमुच्यत इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 5 |
| SktTransliteration | nimittabandhanāj jantur atho dauṣṭhulyabandhanāt, vipaśyanāṃ bhāvayitvā śamathañ ca vimucyata iti, |
| SourcePageNumber | 56a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | སྐྱེ་བ་པོ་ཡི་ལྷག་མཐོང་དང་། །ཞི་གནས་གོམས་པར་བྱས་ན་ནི། །གནས་ངན་ལེན་གྱི་འཆིང་བ་དང་། །མཚན་མའི་འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | skye ba po yi lhag mthong dang /_/zhi gnas goms par byas na ni/_/gnas ngan len gyi 'ching ba dang /_/mtshan ma'i 'ching ba rnam grol 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
