Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/10
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/10 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | d) After that, by the path of development in the remaining stages, gradually there is a reorientation of the basis (of the mind) on account of the arising of moments of supreme (mental) purity—just as when one employs an elixir of medicinal herbs. This being so, when there is the accomplishment of what must be done, which is defined by the removal of obscurations, then that very knowledge in the Buddha-stage is called the object of the perfection of purpose. |
|---|---|
| Sanskrit | घ) ततो भावनामार्गेण परिशिष्टासु भूमिष्व् ओषधिरासायनोपयोगाद् इव क्रमेण विशुद्धतरतमक्षणोदयाद्, आश्रयपरावृत्तौ सत्याम्, आवरणप्रहाणलक्षणा कार्यपरिसमाप्तिर् यदा भवति, तदा बुद्धभुमौ तद् एव ज्ञानं कार्यपरिनिष्पत्त्यालयनम् उच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 10 |
| SktTransliteration | d) tato bhāvanāmārgeṇa pariśiṣṭāsu bhūmiṣv oṣadhirāsāyanopayogād iva krameṇa viśuddhataratamakṣaṇodayād, āśrayaparāvṛttau satyām, āvaraṇaprahāṇalakṣaṇā kāryaparisamāptir yadā bhavati, tadā buddhabhumau tad eva jñānaṃ kāryapariniṣpattyālayanam ucyate, |
| SourcePageNumber | 56b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | དེས་ན་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ས་ལྷག་མ་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐད་ཅིག་བྱུང་བས་གནས་གྱུར་ནས། གང་གི་ཚེ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | des na sman bcud kyis len za ba bzhin du bsgom pa'i lam gyis sa lhag ma rnams su rim gyis shin tu rab tu rnam par dag pa'i skad cig byung bas gnas gyur nas/_gang gi tshe sgrib pa ma lus pa spangs pa'i mtshan nyid dgos pa yongs su rdzogs par gyur pa de'i tshe sangs rgyas kyi sa la ye shes de nyid dgos pa yongs su grub pa la dmigs pa zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
