Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/11
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/11 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That being so, what is shown by this? The realization of the limit of all5Tucci 2.16: samasta. D: om things comes about by practicing 6D 56b2: zhi gnas dang lhag mthong goms par byas tranquility and insight. And through that, the perfection of purpose defined by the removal of obscurations is attained. And that itself is Buddhahood. Therefore tranquility and insight must be practiced by one who aims for the realization of Buddhahood. Conversely, for one who does not practice those two there is neither the realization of the limit of things nor the perfection of purpose. Thus in the Noble Ratnamegha and elsewhere the Illustrious One concisely stated the definition of tranquility and insight: |
|---|---|
| Sanskrit | तद् एवम्, अनेन किं दर्शितं भवति? शमथविपश्यनाभ्यां समस्तवस्तुपर्यन्ताधिगमो भवति। तेन चावरणप्रहाणलक्षणा कार्यपरिनिष्पत्तिर् अवाप्यते। तद् एव च बुद्धत्वम्। अतो बुद्धत्वाधिगमार्थिना शमथविपश्यने सेवनीये। यस् तु ते न सेवते तस्य नैव वस्तुपर्यन्तताधिगमो नापि कार्यपरिनिष्पत्तिर् इति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 11 |
| SktTransliteration | tad evam, anena kiṃ darśitaṃ bhavati? śamathavipaśyanābhyāṃ samastavastuparyantādhigamo bhavati, tena cāvaraṇaprahāṇalakṣaṇā kāryapariniṣpattir avāpyate, tad eva ca buddhatvam, ato buddhatvādhigamārthinā śamathavipaśyane sevanīye, yas tu te na sevate tasya naiva vastuparyantatādhigamo nāpi kāryapariniṣpattir iti, |
| SourcePageNumber | 56b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བུ་འདིས་ཅི་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གོམས་པར་བྱས་པས་དངོས་པོའི་མཐའ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བའི་མཚན་ཉིད་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་འཐོབ་བོ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གང་དེ་གཉིས་ལ་མི་སྒོམ་པ་དེ་དག་ནི་དངོས་པོའི་མཐའ་ཡང་མི་རྟོགས། དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མདོར་ན་ཞི་གནས་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། །ལྷག་མཐོང་ནི་ཡང་དག་པ་ལ་རྟོག་པའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་ལས་ |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | de lta bu 'dis ci bstan pa yin zhe na/_zhi gnas dang lhag mthong goms par byas pas dngos po'i mtha' rtogs par 'gyur te/_des sgrib pa mtha' dag spong ba'i mtshan nyid dgos pa yongs su grub pa 'thob bo/_/de nyid sangs rgyas nyid yin te/_de bas na sangs rgyas nyid thob par 'dod pas zhi gnas dang lhag mthong la bsgom par bya'o/_/gang de gnyis la mi sgom pa de dag ni dngos po'i mtha' yang mi rtogs/_dgos pa yongs su grub par yang mi 'gyur ro zhes bstan par 'gyur ro/_/de la mdor na zhi gnas ni sems rtse gcig pa nyid do/_/lhag mthong ni yang dag pa la rtog pa'o zhes bcom ldan 'das kyis 'phags pa dkon mchog sprin la sogs pa las |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
