Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/12
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/12 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Tranquility is one-pointedness of mind, insight is the discernment of reality (bhūtapratyavekṣā). |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | तत्र शमथश् चित्तैकाग्रता। विपश्यना भूतप्रत्यवेक्षेति संक्षेपादार्यरत्नमेघादौभगवता शमथविपश्यनयोर् लक्षणम् उक्तम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 12 |
| SktTransliteration | tatra śamathaś cittaikāgratā, vipaśyanā bhūtapratyavekṣeti saṃkṣepādāryaratnameghādaubhagavatā śamathavipaśyanayor lakṣaṇam uktam, |
| SourcePageNumber | 56b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་མཚན་ཉིད་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | zhi gnas dang lhag mthong gi mtshan nyid bka' stsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
