Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/28
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/28 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, if one should see the mind excited by a desire for previously experienced objects, or suspect such excitement, then one should calm the excitement by paying attention to sobering topics such as impermanence. On that basis one should once again try to enter the spontaneous state of mind14Tucci 9.17: (cittā)nabhisaṃskāravāhitāyāṃ yatnaṃ kurvīta / D 59b.1: sems mngon par 'du byed pa med par 'jug pa la 'bad par bya'o / with respect to the reality right there. And if the mind should come to possess an unstable turn, like a bewildered person or a monkey, it should be recognized as excited and devoid of tranquility. And when, because of being cut off from sinking and excitement, a very clear mind is generated towards the truth right there, evenly balanced,15Tucci 9.19: samapravṛttaṃ. D 59b2: mnyam par zhugs and carrying its own distinct flavor,16Tucci 9.19: svarasavāhi. D 59b2: rang gi ngang then by relaxing one's effort one should become equanimous. And then the path that carries the union of tranquility and insight should be recognized as established. |
|---|---|
| Sanskrit | अथ यथापूर्वानुभूतविषयस्पृहया चित्तम् अन्तरा समुद्धतं पश्येद् औद्धत्याभिशङ्कितं वा, तदानित्यादिसंवेगवस्तुमनसिकाराद् औद्धत्यां शमयेत्। ततः पुनस् तत्रैव तत्त्वे चित्तानभिसंस्कारवाहितायां यत्नं कुर्वीत। यदा च विक्षिप्तपुरुषवद् वानरवद् वावस्थितवृत्ति चित्तं भवेत्, तद् औद्धत्यं बोद्धव्यं शमथरहितं च। अथ यदा लयौद्धत्याभ्यां विविक्ततया समप्रवृत्तं स्वरसवाहि स्फुटतरं तत्रैव तत्त्वे चित्तम् उत्पाद्यते, तदाभोगशिथिलीकरणद् उपेक्षणीयम्। तदा च शमथविपश्यनायुगनद्धवाहीमार्गो निष्पन्नो वेदितव्यः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 28 |
| SktTransliteration | atha yathāpūrvānubhūtaviṣayaspṛhayā cittam antarā samuddhataṃ paśyed auddhatyābhiśaṅkitaṃ vā, tadānityādisaṃvegavastumanasikārād auddhatyāṃ śamayet, tataḥ punas tatraiva tattve cittānabhisaṃskāravāhitāyāṃ yatnaṃ kurvīta, yadā ca vikṣiptapuruṣavad vānaravad vāvasthitavṛtti cittaṃ bhavet, tad auddhatyaṃ boddhavyaṃ śamatharahitaṃ ca, atha yadā layauddhatyābhyāṃ viviktatayā samapravṛttaṃ svarasavāhi sphuṭataraṃ tatraiva tattve cittam utpādyate, tadābhogaśithilīkaraṇad upekṣaṇīyam, tadā ca śamathavipaśyanāyuganaddhavāhīmārgo niṣpanno veditavyaḥ, |
| SourcePageNumber | 59a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པ་དམུས་ལོང་དང་འདྲ་བའམ། མུན་པར་ཞུགས་པའི་མི་དང་འདྲ་བའམ། མིག་བཙུམས་པ་དང་འདྲ་བར་དེ་ཁོ་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མི་འཛིན་པ་དེའི་ཚེ་བྱིང་བ་དང་ལྷག་མཐོང་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཇི་སྟེ་གང་གི་ཚེ་སྔོན་མྱོང་བའི་ཡུལ་ལ་འདོད་པས་བར་སྐབས་སུ་སེམས་རྒོད་པའམ། རྒོད་དུ་དོགས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པས་སྐྱོ་བའི་དངོས་པོ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་རྒོད་[p.110-59b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Distractions to be avoided: how to be counteracted |
| Wylie | gang gi tshe rnal 'byor pa dmus long dang 'dra ba'am/_mun par zhugs pa'i mi dang 'dra ba'am/_mig btsums pa dang 'dra bar de kho na shin tu gsal bar mi 'dzin pa de'i tshe bying ba dang lhag mthong med par rig par bya'o/_/ji ste gang gi tshe sngon myong ba'i yul la 'dod pas bar skabs su sems rgod pa'am/_rgod du dogs par mthong ba de'i tshe mi rtag pa la sogs pas skyo ba'i dngos po yid la byas la rgod [p.110-59b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
