Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/27
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/27 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And abiding in that state, one should not let one's mental cohesion become dispersed. When it happens that one would see the mind outwardly distracted, then after calming the disturbance by discerning its nature, one should once again repeatedly direct the mind right there. But in case one would see that the mind is dissatisfied, then one should develop satisfaction there by seeing the virtues of samādhi. And one should quell one's dissatisfaction by seeing the faults in distraction. And if, on account of being overcome by torpor and drowsiness, one should see the mind sunk because of its condition of wandering, or if there is a suspicion of such sinking, then having paid attention to something delightful like the form of a Buddha or to a perception of light, one should alleviate that sinking. On that basis one should hold to that very truth even more firmly. But when the yogin cannot ascertain that truth very clearly—like one who is blind from birth, a man who has entered darkness, or one whose eyes are closed—then his mind should be recognized as sunken and devoid of insight. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र च स्थितश् चित्तबन्धं न विक्षिपेत्। यदान्तरा चित्तं बहिर्धा विक्षिप्तं पश्येत्, तदा तत्स्वभावप्रत्यवेक्षणेन विक्षेपं शमय्य, पुनस् तत्रैव चित्तम् उपर्य् उपरि प्रेरयेत्। यदा तु तत्रानभिरतं चित्तं पश्येत्, तदा समाधेर् गुणदर्शनाद् अभिरतिं तत्र भावयेत्। विक्षेपे च दोषदर्शनाद् अरतिं प्रशमयेत्। अथ स्त्यानमिद्धाभिभवाद् यदा प्रचारतया लीनं चित्तं पश्येत्, लयाभिशङ्कितं वा तदा प्रमोदवस्तु बुद्धरूपादिकां आलोकसंज्ञां वा मनसिकृत्य लयं उपशमयेत्। ततस् तद् एव तत्त्वं दृढतरं गृह्णीयात्। यदा तु जात्यन्धवद् अन्धकारप्रविष्टपुरुषवद् विनिमीलिताक्षवत् स्फुटतरं तत्त्वं नावधारयेद् योगी तदा तस्य लीनं चित्तं वेदितव्यं विपश्यनारहितं च। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 27 |
| SktTransliteration | tatra ca sthitaś cittabandhaṃ na vikṣipet, yadāntarā cittaṃ bahirdhā vikṣiptaṃ paśyet, tadā tatsvabhāvapratyavekṣaṇena vikṣepaṃ śamayya, punas tatraiva cittam upary upari prerayet, yadā tu tatrānabhirataṃ cittaṃ paśyet, tadā samādher guṇadarśanād abhiratiṃ tatra bhāvayet, vikṣepe ca doṣadarśanād aratiṃ praśamayet, atha styānamiddhābhibhavād yadā pracāratayā līnaṃ cittaṃ paśyet, layābhiśaṅkitaṃ vā tadā pramodavastu buddharūpādikāṃ ālokasaṃjñāṃ vā manasikṛtya layaṃ upaśamayet, tatas tad eva tattvaṃ dṛḍhataraṃ gṛhṇīyāt, yadā tu jātyandhavad andhakārapraviṣṭapuruṣavad vinimīlitākṣavat sphuṭataraṃ tattvaṃ nāvadhārayed yogī tadā tasya līnaṃ cittaṃ veditavyaṃ vipaśyanārahitaṃ ca, |
| SourcePageNumber | 59a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | དེར་གནས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་བར་སྐབས་སུ་སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྣམ་པར་གཡེངས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བརྟགས་ནས་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ཞི་བར་བྱས་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་སེམས་གཞག་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་ལ་སེམས་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་ཉེས་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མི་དགའ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པས་རྒྱུ་བ་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བྱིང་བའམ་བྱིང་དུ་དོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའམ། སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་བྱིང་བ་ཞི་བར་བྱས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Distractions to be avoided: how to be counteracted |
| Wylie | der gnas kyang sems kyi rgyud rnam par mi g.yeng bar bya'o/_/gang gi tshe bar skabs su sems phyi rol du rnam par g.yengs par mthong ba de'i tshe de'i ngo bo nyid la brtags nas rnam par g.yengs pa zhi bar byas la yang de nyid du sems gzhag par bya'o/_/gang gi tshe de la sems mngon par mi dga' bar mthong ba de'i tshe ting nge 'dzin gyi yon tan mthong ba'i phyir de la dga' ba bsgom par bya'o/_/rnam par g.yeng ba la nyes par mthong ba'i phyir mi dga' ba rab tu zhi bar bya'o/_/ci ste rmugs pa dang gnyid kyis non pas rgyu ba mi gsal ba'i phyir sems bying ba'am bying du dogs par gyur pa de'i tshe mchog tu dga' ba'i dngos po sangs rgyas kyi gzugs la sogs pa'am/_snang ba'i 'du shes yid la byas nas bying ba zhi bar byas nas de kho na nyid shin tu bstan par gzung bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
