Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/29
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/29 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But when one would cultivate insight and wisdom becomes too acute17Tucci 9.24: prajñātiriktatarā. D 59b3: shes rab shin tu shes che bar, then because tranquility is too meagre, a very clear vision of the truth would not occur owing to the mind's wavering—like a butter-lamp in a windy place. That being the case, tranquility should be cultivated at that time. (Conversely,) if tranquility becomes excessive there may not be a very clear vision of reality—just as with someone who is overcome by drowsiness. Therefore, at that time, wisdom should be cultivated. |
|---|---|
| Sanskrit | यदा च विपश्यनां भावयेत् प्रज्ञातिरिक्ता भवेत्, तदा शमथस्याल्पत्वात् प्रवातास्थितप्रदीपवत् प्रचलत्वाच् चित्तस्य न स्फुटतरं तत्त्वदर्शनं भवेत्। अतस् तदा शमथो भावयितव्यः। शमथस्याभ्याधिक्ये मिद्धावष्टब्धपुरुषस्येव स्फुटतरं तत्त्वदर्शनं न स्यात्। तस्मात् तदा प्रज्ञा भावयितव्या। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 29 |
| SktTransliteration | yadā ca vipaśyanāṃ bhāvayet prajñātiriktā bhavet, tadā śamathasyālpatvāt pravātāsthitapradīpavat pracalatvāc cittasya na sphuṭataraṃ tattvadarśanaṃ bhavet, atas tadā śamatho bhāvayitavyaḥ, śamathasyābhyādhikye middhāvaṣṭabdhapuruṣasyeva sphuṭataraṃ tattvadarśanaṃ na syāt, tasmāt tadā prajñā bhāvayitavyā, |
| SourcePageNumber | 59b |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | ཡང་གང་གི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་བསྒོམས་པས་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་མར་མེ་རླུང་ལ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་སེམས་གཡོ་བས་དེ་ཁོ་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞི་གནས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་ན་ཡང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་མི་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེའི་ཚེ་ཡང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Distractions to be avoided: how to be counteracted |
| Wylie | yang gang gi tshe lhag mthong bsgoms pas shes rab shin tu shas che bar gyur pa de'i tshe zhi gnas mtshungs pa'i phyir mar me rlung la bzhag pa bzhin du sems g.yo bas de kho na shin tu gsal bar mi mthong bar 'gyur te/_de'i phyir de'i tshe zhi gnas bsgom par bya'o/_/zhi gnas kyi shas che na yang gnyid kyis log pa'i mi bzhin du de kho na shin tu gsal bar mthong bar mi 'gyur te/_de lta bas na de'i tshe yang shes rab bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
