020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/139 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, in this way, from the practice of constantly revering wisdom and method, gradually through the arising of more and more moments of supreme purity, there is a ripening of one's mental continuum. On account of which, when one approaches the most extreme limit of meditating on the meaning of reality, transcendent knowledge arises—like an unwavering butter-lamp out of the wind, stainless, realizing the Dharma-realm, extremely clear, and free from the net of all concepts. |
|---|---|
| Sanskrit | तस्यैवं प्रज्ञां उपायं च सततं सत्कृत्याभ्यस्यतः क्रमेण संततिपरिपकाद् उत्तरोत्तरविशुद्धतरतमक्षणोदयाद् भूतार्थभावनाप्रकर्षपर्यन्तगमने सकलकल्पनाजालरहितं स्फुटतरं धर्मधात्वधिगमं विमलं निश्चलानिवतदीपवल् लोकोत्तरज्ञानम् उत्पद्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 139 |
| SktTransliteration | tasyaivaṃ prajñāṃ upāyaṃ ca satataṃ satkṛtyābhyasyataḥ krameṇa saṃtatiparipakād uttarottaraviśuddhataratamakṣaṇodayād bhūtārthabhāvanāprakarṣaparyantagamane sakalakalpanājālarahitaṃ sphuṭataraṃ dharmadhātvadhigamaṃ vimalaṃ niścalānivatadīpaval lokottarajñānam utpadyate, |
| SourcePageNumber | 68a |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་[p.110-68b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion |
| Wylie | zhes 'byung ba lta bu'o/_/de ltar thabs dang shes rab [p.110-68b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
