Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/140
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/140 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And then one has reached the object that is the limit of things. And one has entered the path of seeing. And one has attained the first stage. After that, purifying the higher stages gradually, like gold, all the remaining obscurations pass away. And having attained unobstructed, irremovable knowledge, one attains the Buddha-stage, which is the source of all virtue. And one attains the object that is the perfection of purpose. |
|---|---|
| Sanskrit | तदा च वस्तुपर्यन्ततालम्बनं प्रतिलब्धं भवति। दर्शनमार्गं च प्रविष्टो भवति। प्रथमा च भूमिः प्राप्ता भवति। ततस् तदुत्तरा भूमीः परिशोधयन् क्रमेण कनकवद् अशेषवरणापगमे सत्य्, असक्तम् अप्रतिहतं ज्ञानं प्रतिलभ्य बुद्धभूमिम् अशेषगुणाधारां प्राप्तो भवति। कार्यपरिनिष्पत्तिं चाललयनं प्रतिलभते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 140 |
| SktTransliteration | tadā ca vastuparyantatālambanaṃ pratilabdhaṃ bhavati, darśanamārgaṃ ca praviṣṭo bhavati, prathamā ca bhūmiḥ prāptā bhavati, tatas taduttarā bhūmīḥ pariśodhayan krameṇa kanakavad aśeṣavaraṇāpagame saty, asaktam apratihataṃ jñānaṃ pratilabhya buddhabhūmim aśeṣaguṇādhārāṃ prāpto bhavati, kāryapariniṣpattiṃ cālalayanaṃ pratilabhate, |
| SourcePageNumber | 68b |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | དེའི་ཚེ་དངོས་པོའི་མཐའ་ལ་དམིགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་དང་པོ་ཡང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་བའི་ལམ་ལ་ཡང་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དེའི་གོང་མའི་ས་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་རིམ་གྱིས་གསེར་བཞིན་དུ་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་མ་ལུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པའི་གཞི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་ཡང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion |
| Wylie | de'i tshe dngos po'i mtha' la dmigs pa thob par 'gyur ro/_/sa dang po yang thob pa yin no/_/mthong ba'i lam la yang zhugs pa yin no/_/de de'i gong ma'i sa rnams yongs su sbyangs nas rim gyis gser bzhin du sgrib pa bsags pa ma lus pa med par 'gyur la/_chags pa med pa dang /_thogs pa med pa'i ye shes thob nas yon tan ma lus pa'i gzhi sangs rgyas kyi sa thob par 'gyur te/_dgos pa yongs su grub pa la dmigs pa yang thob pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
