Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/102
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/102 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Otherwise, one would not even need to practice [the perfection of] absorption (dhyāna). And how then could there be liberation? Therefore, in order to make the point that the perfections beginning with giving of an apprehender are not pure because of recognizing a variety of entities, in the Noble Gaganagañja too the perfections of one who recognizes a variety of entities is called ‘Māra's work’. And this is also indicated in the Puṇyaskandhapariṇāmaṇā: |
|---|---|
| Sanskrit | अन्यथा ध्यानम् अपि न सेवनीयं स्यात्। तथा च कथं मुक्तिर् भवेत्। अत एवौपलंभिकस्य सत्त्वनानात्वसंज्ञया यद् दानादि तद् अपरिशुद्धम् इति प्रतिपादनायार्यगगनगञ्जे'पि सत्त्वनानात्वसंज्ञिनो दानादि मारकर्मेत्य् उक्तम्। यच् चापि पुण्यस्कन्धपरिणामणायाम् उक्तं। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 102 |
| SktTransliteration | anyathā dhyānam api na sevanīyaṃ syāt, tathā ca kathaṃ muktir bhavet, ata evaupalaṃbhikasya sattvanānātvasaṃjñayā yad dānādi tad apariśuddham iti pratipādanāyāryagaganagañje'pi sattvanānātvasaṃjñino dānādi mārakarmety uktam, yac cāpi puṇyaskandhapariṇāmaṇāyām uktaṃ, |
| SourcePageNumber | 65a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་བསམ་གཏན་ཡང་བསྟེན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཐར་པར་[p.110-65b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | de lta ma yin na bsam gtan yang bsten par bya ba ma yin par 'gyur ro/_/de ltar gyur na thar par [p.110-65b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
