Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/103
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/103 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All become apprehensible based on not understanding the equality of giving, morality, patience, energy, absorption and wisdom. Because of this, one with fallen morality guards a morality that is based on a giving that is coveted. Patience is cultivated by one who recognizes self and other and so on. In this way I have set it forth. |
|---|---|
| QuoteSource | Puṇyaskandhapariṇāmaṇā |
| Sanskrit | सर्वम् एव दानशीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञासमताम् अजानतोपलभयति। तेन पर्येष्टितदानेन परामृष्टशीलेन शीलं रक्षितम्। आत्मपरसंज्ञिना क्षान्तिर् भावितेत्यादि। तत् प्रतिदेशयामीति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 103 |
| SktTransliteration | sarvam eva dānaśīlakṣāntivīryadhyānaprajñāsamatām ajānatopalabhayati, tena paryeṣṭitadānena parāmṛṣṭaśīlena śīlaṃ rakṣitam, ātmaparasaṃjñinā kṣāntir bhāvitetyādi, tat pratideśayāmīti, |
| SourcePageNumber | 65b |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | གང་བདག་གིས་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མ་འཚལ་ནས་དམིགས་པར་ལྟུང་བས་སྦྱིན་པ་ལ་བརྩལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་། བདག་དང་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པས་བཟོད་པ་བསྒོམས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | gang bdag gis sbyin pa dang /_tshul khrims dang /_bzod pa dang /_brtson 'grus dang /_bsam gtan dang /_shes rab mnyam pa nyid du ma 'tshal nas dmigs par ltung bas sbyin pa la brtsal ba dang /_tshul khrims mchog tu 'dzin pas tshul khrims srung ba dang /_bdag dang gzhan du 'du shes pas bzod pa bsgoms pa la sogs pa gang lags pa de dag thams cad so sor bshags par bgyi'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
