Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/104
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/104 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But in this case, giving and the other virtues are impure—having been set up on the basis of the inverted attachment of an apprehender who perceives a variety (among them). This is all that is taught here—not a prohibition of the practice of giving and the others in all senses. Otherwise, they would all be ruled out without qualification, not merely those that have fallen away from non-apprehension. So, the Brahmaparipṛcchā explains: |
|---|---|
| Sanskrit | तत्राप्य् औपलंभिकस्य नानात्वसंज्ञिनो विपरीताभिनिवेशसमुत्थापिता दानादयो 'परिशुद्धा भवन्तीति एतावन्मात्रं प्रतिपादितम्। न तु सर्वथा दानादीनां सेवनाप्रतिषेधः। अन्यथा सर्वस्यैव दानादेर् अविशेषेण प्रतिदेशना कृता स्यात्। नानुपालम्भादिपतितस्यैव। यच् चापि ब्रह्मपरिपृच्छायाम् उक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 104 |
| SktTransliteration | tatrāpy aupalaṃbhikasya nānātvasaṃjñino viparītābhiniveśasamutthāpitā dānādayo 'pariśuddhā bhavantīti etāvanmātraṃ pratipāditam, na tu sarvathā dānādīnāṃ sevanāpratiṣedhaḥ, anyathā sarvasyaiva dānāder aviśeṣeṇa pratideśanā kṛtā syāt, nānupālambhādipatitasyaiva, yac cāpi brahmaparipṛcchāyām uktam, |
| SourcePageNumber | 65b |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཡང་དམིགས་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་བཤད་ཀྱི། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྟེན་པ་དགག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དམིགས་པ་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་འབའ་ཞིག་གི་མ་ཡིན་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བྲག་མེད་པར་དགག་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | zhes byung ba gang yin pa de la yang dmigs pa can sna tshogs su 'du shes pa phyin ci log tu mngon par zhen pas kun nas bslang ba'i phyir sbyin pa la sogs pa yongs su dag pa ma yin pa tsam gyi phyir bshad kyi/_dus thams cad du sbyin pa la sogs pa la bsten pa dgag pa ni ma yin no/_/de lta ma yin na dmigs pa can phyin ci log tu gyur pa 'ba' zhig gi ma yin na sbyin pa la sogs pa thams cad bye brag med par dgag par 'gyur ro/_/tshangs pas zhus pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
