020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/42 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, O son, you should train thus: “I will become who is based in practice.” Why is that? Because for one based in practice, unsurpassed perfect Awakening is not difficult to find. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | तस्मात् 'प्रतिपत्तिसारो भविष्यामि' इत्य् एवं त्वया कुमार शिक्षितव्यम्। तत् कस्य हेतोः। प्रतिपत्तिसारस्य हि, कुमार, न दुर्लभा भवत्य् अनुत्तरा सम्यक्संबोधिर्" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 42 |
| SktTransliteration | tasmāt 'pratipattisāro bhaviṣyāmi' ity evaṃ tvayā kumāra śikṣitavyam, tat kasya hetoḥ, pratipattisārasya hi, kumāra, na durlabhā bhavaty anuttarā samyaksaṃbodhir" iti, |
| SourcePageNumber | 25a |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བས་ན་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱའོ་ཞེས་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཞོན་ནུ་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྙེད་དཀའ་བ་མ་ཡིན་[p.110-25b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Wisdom and Method, prajñā and upāya, must be realized jointly |
| Wylie | de lta bas na sgrub pa snying por bya'o zhes gzhon nu khyod kyis bslab par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_gzhon nu sgrub pa snying por byed pa la bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub rnyed dka' ba ma yin [p.110-25b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
