020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/36 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Rare indeed, Kulaputra, are those beings in the world of beings who resolve upon unsurpassed, perfect Awakening. But most rare of all are those beings who have actually set out towards unsurpassed, perfect Awakening. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | दुर्लभास् ते, कुलपुत्र, सत्त्वाः सत्त्वलोके ये 'नुत्तरायां सम्यक्संबोधौ प्रणिदधति" इति। "ततो 'पि दुर्लभतमास् ते सत्त्वा ये 'नुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंप्रस्थिताः" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 36 |
| SktTransliteration | durlabhās te, kulaputra, sattvāḥ sattvaloke ye 'nuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau praṇidadhati" iti, "tato 'pi durlabhatamās te sattvā ye 'nuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃprasthitāḥ" iti, |
| SourcePageNumber | 25a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ན་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་ཀྱིས་སྨོན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | |
| Wylie | rigs kyi bu sems can gyi 'jig rten na gang dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems kyis smon pa'i sems can de dang de dag ni rnyed par dka'o/_/sems can gang dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yang dag par zhugs pa de dag ni de bas kyang shin tu rnyed par dka'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
