020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/35 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as it is described in the noble Gaṇḍavyūha, “The thought of awakening is like a seed for all the Buddha’s qualities.” And that bodhicitta is of two sorts: the thought that is a resolution and the thought that is engaging. It is described in the noble Gaṇḍavyūha in the following manner: |
|---|---|
| Sanskrit | यथार्यगण्णडव्यूहे वर्णितम्। "बोधिचित्तं, कुलपुत्र, बीजभूतं सर्वबुद्धधर्माणाम्" इति विस्तरः। तच् च बोधिचित्तं द्विविधं प्रणिधिचित्तं प्रस्थानचित्तं च। आर्यगण्डव्यूहे वर्णितं। तथा। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 35 |
| SktTransliteration | yathāryagaṇṇaḍavyūhe varṇitam, "bodhicittaṃ, kulaputra, bījabhūtaṃ sarvabuddhadharmāṇām" iti vistaraḥ, tac ca bodhicittaṃ dvividhaṃ praṇidhicittaṃ prasthānacittaṃ ca, āryagaṇḍavyūhe varṇitaṃ, tathā, |
| SourcePageNumber | 25a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་བསྔགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ་ཞེས་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྨོན་པའི་སེམས་དང་། ཞུགས་པའི་སེམས་ཏེ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། |
| TranslationChapterSubsection | Bodhicitta: the thought of awakening |
| Wylie | zhes gsungs pa lta bu'o/_/sdong po bkod pa las kyang bsngags te/_rigs kyi bu byang chub kyi sems ni sangs rgyas kyi chos thams cad kyi sa bon lta bu'o zhes rgyas par bshad do/_/byang chub kyi sems de yang rnam pa gnyis te/_smon pa'i sems dang /_zhugs pa'i sems te/_'phags pa sdong po bkod pa'i mdo las gsungs pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
