Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/28
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/28 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Although the great-being bodhisattva's bodhicitta arises by way of deliberate reflection upon others and so on, in the noble Tathāgatajñānamudrāsamādhi the Blessed one describes a bodhisattva's bodhicitta which arises on its own, from an impulse of compassion, as being particularly excellent. Just this bodhicitta, even without practice, is described by the Blessed One as a great reward in saṃsāra. And this is expressed in the Maitreyavimokṣa: |
|---|---|
| Sanskrit | यदि नाम परसमादपनादिनापि बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य बोधिचित्तम् उत्पद्यते। तथापि कृपावेगद् यत् स्वयम् एव बोधिसत्त्वस्य बोधिचित्तम् उत्पद्यते तद् भगवतार्यतथागतज्ञानमुद्रासमाधौ विशिष्टतरत्वेन वर्णितम्। तद् एतद् बोधिचित्तं प्रतिपत्तिविकलम् अपि संसारे महाफलं भगवता वर्णितम्। {191} तथा चोक्तं मैत्रेयविमोक्षे। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 28 |
| SktTransliteration | yadi nāma parasamādapanādināpi bodhisattvasya mahāsattvasya bodhicittam utpadyate, tathāpi kṛpāvegad yat svayam eva bodhisattvasya bodhicittam utpadyate tad bhagavatāryatathāgatajñānamudrāsamādhau viśiṣṭataratvena varṇitam, tad etad bodhicittaṃ pratipattivikalam api saṃsāre mahāphalaṃ bhagavatā varṇitam, {191} tathā coktaṃ maitreyavimokṣe, |
| SourcePageNumber | 24a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གཞན་གྱིས་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་པ་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ནོན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཁྱད་ཆེ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྒྲུབ་པ་དང་མི་ལྡན་ཡང་འཁོར་བའི་ནང་ན་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་བྱམས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | It helps the thought of Awakening (bodhicitta) |
| Wylie | zhes gsungs pa bzhin no/_/gzhan gyis yang dag par 'dzin du bcug pa las kyang byang chub sems dpa' la byang chub kyi sems bskyed mod kyi/_'on kyang snying rje chen pos non te/_byang chub sems dpa' bdag nyid kyis byang chub tu sems bskyed pa khyad che bar bcom ldan 'das kyis 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi phyag rgya'i ting nge 'dzin las bka' stsal to/_/byang chub kyi sems de sgrub pa dang mi ldan yang 'khor ba'i nang na 'bras bu che bar bcom ldan 'das kyis de skad byams pa'i rnam par thar pa las bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
