Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/29
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/29 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, for example, O noble son, even a fragment of a diamond completely surpasses the most valuable golden ornament. It neither loses the name ‘diamond’ nor ceases to remove any impoverishment. So it is, noble son, that even a fragment of the diamond practice that is the production of an omniscient mind surpasses the golden ornament of śrāvaka- and pratyekabuddha- virtue. It neither loses the name ‘bodhicitta’ nor ceases to remove the impoverishment of saṃsāra. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | "तद् यथापि नाम, कुलपुत्र, भिन्नम् अपि वज्ररत्नं सर्वम् अतिविशिष्टं सुवर्णालंकारम् अभिभवति। वज्ररत्ननाम च न विजाति सर्वदारिद्र्यं च विनिवर्तयति। एवम् एव, कुलपुत्र, प्रतिपत्तिभिन्नम् अपि सर्वज्ञताचित्तोत्पादवज्ररत्नं सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्ध-गुणसुवर्णालंकारम् अभिभवति। बोधिचित्तनाम न विजाति। संसारदारिद्र्यं च विनिवर्तयति" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 29 |
| SktTransliteration | tad yathāpi nāma, kulaputra, bhinnam api vajraratnaṃ sarvam ativiśiṣṭaṃ suvarṇālaṃkāram abhibhavati, vajraratnanāma ca na vijāti sarvadāridryaṃ ca vinivartayati, evam eva, kulaputra, pratipattibhinnam api sarvajñatācittotpādavajraratnaṃ sarvaśrāvakapratyekabuddha-guṇasuvarṇālaṃkāram abhibhavati, bodhicittanāma na vijāti, saṃsāradāridryaṃ ca vinivartayati iti, |
| SourcePageNumber | 24a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཆག་ཀྱང་གསེར་གྱི་རྒྱན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མིང་ཡང་མི་འདོར་ཞིང་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཟློག་གོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསེར་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་མི་འདོར་ཞིང་འཁོར་བའི་དབུལ་བ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་དོ་ |
| TranslationChapterSubsection | It helps the thought of Awakening (bodhicitta) |
| Wylie | rigs kyi bu 'di lta ste dper na rdo rje rin po che chag kyang gser gyi rgyan khyad par du 'phags pa thams cad zil gyis gnon to/_/rdo rje rin po che'i ming yang mi 'dor zhing dbul ba thams cad kyang bzlog go/_/rigs kyi bu de bzhin du thams cad mkhyen pa nyid du sems bskyed pa'i rdo rje rin po che sgrub pa dang mi ldan pa yang nyan thos dang rang sangs rgyas kyi gser gyi rgyan thams cad zil gyis gnon to/_/byang chub sems dpa'i ming yang mi 'dor zhing 'khor ba'i dbul ba yang zlog par byed do |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
