020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/27 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having looked upon beings—unprotected, defenseless, without refuge; having established a mind dedicated to compassion, one then gives rise to the aspiration for unsurpassed, perfect Awakening. |
|---|---|
| QuoteSource | Daśadharmakasūtra (RKTSK 53) |
| Sanskrit | "सत्त्वान् अत्राणान् अशरणान् अद्वीपान् दृट्ष्वा करुणायै चित्तम् उपस्थाप्य यावद् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयति"। इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 27 |
| SktTransliteration | sattvān atrāṇān aśaraṇān advīpān dṛṭṣvā karuṇāyai cittam upasthāpya yāvad anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayati, iti, |
| SourcePageNumber | 24a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་མགོན་མེད་པ། སྐྱབས་མེད་པ། གླིང་མེད་པ་དག་མཐོང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ |
| TranslationChapterSubsection | It helps the thought of Awakening (bodhicitta) |
| Wylie | sems can mgon med pa/_skyabs med pa/_gling med pa dag mthong nas bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed do |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
