Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/26
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/26 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In that way, from the strength of one's repeated practice of compassion, bodhicitta arises effortlessly, in the form of seeking unsurpassed, perfect Awakening through the vow to rescue all beings. Just as it is stated in the Daśadharma Sūtra: |
|---|---|
| Sanskrit | तस्यैवं कृपाभ्यासबलान् सकलसत्त्वाभ्युद्धरणप्रतिज्ञयानत्तरसम्यक्संबोधिप्रार्थनाकारम् अयत्नत एव बोधिचित्तम् उत्पद्यते। यथोक्तं दशधर्मसूत्रे: |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 26 |
| SktTransliteration | tasyaivaṃ kṛpābhyāsabalān sakalasattvābhyuddharaṇapratijñayānattarasamyaksaṃbodhiprārthanākāram ayatnata eva bodhicittam utpadyate, yathoktaṃ daśadharmasūtre: |
| SourcePageNumber | 24a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་དྲང་བར་དམ་བཅས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒྲིམ་མི་དགོས་པ་ཁོ་ནར་སྐྱེ་སྟེ། འཕགས་པ་ཆོས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapterSubsection | It helps the thought of Awakening (bodhicitta) |
| Wylie | de ltar snying rje goms pa'i stobs kyis sems can ma lus pa drang bar dam bcas na bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu smon pa'i rang bzhin gyis byang chub kyi sems sgrim mi dgos pa kho nar skye ste/_'phags pa chos bcu pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
